Parole de Vie 2017
Habacuc 2:19
19« Quel malheur pour vous ! Vous dites à un morceau de bois : “Réveille-toi !” Vous dites à une statue en pierre, qui ne parle pas : “Arrête de dormir !” Pourtant, ils ne peuvent rien vous apprendre. C’est vrai, ces statues sont recouvertes d’or et d’argent, mais il n’y a aucun souffle de vie en elles !
Habacuc 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à celui qui dit au bois : Lève-toi ! À une pierre muette : Réveille-toi ! Donnera-t-elle instruction ? Voici, elle est garnie d’or et d’argent, Mais il n’y a point en elle un esprit qui l’anime.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à celui qui dit à un morceau de bois: «Lève-toi!» ou à une pierre muette: «Réveille-toi!» Donnera-t-elle instruction? Elle est garnie d'or et d'argent, mais il n'y a en elle aucun souffle de vie.
- Bible du Semeur (BDS)oui, malheur à qui dit |à un morceau de bois : |« Réveille-toi ! », à la pierre muette : |« Allons, sors du sommeil ! » Peuvent-ils enseigner ? Voici, ils sont plaqués |d’or et d’argent, mais il n’y a en eux |aucun souffle de vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.
Contexte de Habacuc 2:19
17Oui, la violence commise contre le Liban se répandra chez vous. Vous avez tué des animaux. Alors des animaux vous feront trembler de peur. Tout cela arrivera parce que vous répandez le sang, parce que vous agissez avec violence contre les pays, les villes et leurs habitants. 18À quoi sert de fabriquer des faux dieux ? Ce sont seulement des statues en métal qui font croire à des choses fausses. C’est un artisan qui les a fabriquées, et elles ne parlent pas. Alors pourquoi cet artisan met-il sa confiance en elles ? « Quel malheur pour vous ! Vous dites à un morceau de bois : “Réveille-toi !” Vous dites à une statue en pierre, qui ne parle pas : “Arrête de dormir !” Pourtant, ils ne peuvent rien vous apprendre. C’est vrai, ces statues sont recouvertes d’or et d’argent, mais il n’y a aucun souffle de vie en elles ! 20Le Seigneur, lui, habite dans son temple saint. Que toute la terre se taise devant lui ! »
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:19 mot à mot
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- ditאָמַר'âmar · direH559
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- Lèveקִיץqûts · s'éveillerH6974
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- muetteדּוּמָםdûmâm · silenceH1748
- Réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- instructionיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- garnieתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- aכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- espritרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- animeקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Habacuc 2:19
- 1 Rois 18:26Les prophètes de Baal prennent le taureau qu’Élie leur donne, et ils le préparent pour le sacrifice. Puis ils prient Baal depuis le matin jusqu’à midi. Ils disent : « Baal, réponds-nous ! » Et ils dansent autour de l’autel qu’ils ont fabriqué. Mais ils ne reçoivent aucune réponse.
- Psaumes 97:7Ceux qui honorent des statues, qui sont fiers de leurs faux dieux, qu’ils soient couverts de honte ! Que tous les dieux se mettent à genoux devant le Seigneur !
- Ésaïe 44:17Avec le reste du bois, ils fabriquent un dieu, une statue. Ils s’inclinent devant elle, l’adorent et font cette prière : « Tu es mon dieu, sauve-moi ! »
- Jérémie 51:47« Bientôt, j’agirai contre les faux dieux de Babylone. Tout le pays sera couvert de honte. Tous les morts resteront par terre au milieu de la ville.
- Daniel 3:7Ainsi, dès que les gens de tous les peuples, de tous les pays et parlant toutes les langues entendent jouer de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la harpe et de toutes sortes d’instruments de musique, ils s’inclinent jusqu’à terre. Ils adorent la statue d’or que le roi Nabucodonosor a fait dresser.
- Daniel 5:23Tu t’es dressé contre le Seigneur qui est au ciel, tu as fait apporter les coupes sacrées venant de son temple. Vous les avez prises pour boire du vin, toi, tes fonctionnaires importants, tes femmes de deuxième rang et tes autres femmes. De plus, tu as chanté les louanges des dieux d’argent et d’or, de bronze et de fer, de bois et de pierre. Pourtant, ces dieux ne voient pas, ils n’entendent pas, ils ne comprennent rien. Tu n’as pas rendu gloire au Dieu qui tient ta vie en son pouvoir et qui la conduit.
- Jonas 1:5Les marins ont peur, chacun crie vers son dieu. Ils jettent à la mer tous les objets qui sont dans le bateau pour le rendre plus léger. Pendant ce temps, Jonas est descendu au fond du bateau, il s’est couché et dort profondément.
- Ésaïe 40:19À une statue ? C’est impossible ! Un artisan lui donne une forme, un autre la recouvre d’or et lui met des colliers d’argent.
- Ésaïe 46:6Certains sortent beaucoup d’or de leur poche. Ils pèsent l’argent dans une balance. Ils demandent à un fondeur de leur fabriquer un dieu. Ensuite, ils s’inclinent devant ce dieu et ils l’adorent.
- Jérémie 10:4Il la décore avec de l’or ou de l’argent. Il la fixe avec des clous et un marteau pour qu’elle tienne bien debout.
- Daniel 3:1Le roi Nabucodonosor commande une statue d’or, haute de trente mètres et large de trois mètres. Il la fait dresser dans la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
- Actes 17:29« Ainsi, nous sommes les enfants de Dieu. Donc, nous ne devons pas penser que Dieu ressemble à des statues d’or, d’argent ou de pierre que les gens ont fabriquées ou imaginées. Les humains ont fabriqué ces choses parce qu’ils ne connaissaient pas Dieu.
- Apocalypse 17:4La femme est enveloppée d’un vêtement en beau tissu rouge, elle est couverte d’or brillant, de pierres précieuses et de perles. Dans sa main, elle tient une coupe en or pleine des actions horribles et impures de sa vie de prostituée.
- Psaumes 135:17Elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas. Aucun son ne sort de leur bouche.
Commentaires sur Habacuc 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Qu 'il est insensé et méprisable d'adorer une chose formée par la main de l'homme avec du bois, de la pierre, de l'or ou de l'argent ! La bête la plus méchante est supérieure à toutes ces choses ; elle respire et vit, tandis qu'elles n'ont pas de souffle en elles. Cependant, on a dit plus haut qu'ils enseignaient le mensonge, c'est-à-dire qu'ils semblaient rendre des oracles ; mais c'étaient des mensonges, et ils n'étaient pas rendus par la statue, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais le "malheur" est d'autant plus grand pour celui qui se laisse séduire par elles. Le prophète passe des idoles à des "riens" et prononce le "malheur" sur ceux qui se laissent séduire par elles. Il leur reproche d'abord leur folie et veut les réveiller : " A quoi cela a-t-il servi ? " (comme dans Psaume 115:5; 1 Corinthiens 12:2) Puis il dénonce les obstinés : " Malheur à celui qui dit au bois : Réveille-toi ; à la pierre muette : Lève-toi "."Seul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Ce texte prononce un jugement sévère contre l’ivrognerie ; ceux qui sont victimes de ce véritable fléau ressemblent à une demeure somptueuse, dégradée peu à peu en une pauvre masure. La charité consiste à donner à boire à quelqu’un qui a soif, qui est pauvre ou à un voyageur exténué ; mais donner trop à boire à son voisin, dans l’intention de le mettre à nu, pour qu’il divulgue ses secrets, pour qu’il soit attiré dans une affaire douteuse ou pour toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Dans le cinquième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leur dévotion à l’idolâtrie. Que les idoles soient sculptées ou fondues par la main de l’homme, elles ne peuvent ni sauver ni enseigner leurs adorateurs (Es 42.17). Seul le Seigneur mérite vraiment notre adoration (Ha 2.20 ; Ex 20.2–6 ; cf. Ec 5.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Comparez le passage Esaïe 44.9-20, où la même idée est développée au long.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires