Parole de Vie 2017
Genèse 36:6
6Ésaü prend ses femmes, ses fils, ses filles, toutes les personnes de sa maison, son troupeau, tous ses animaux. Il prend aussi toutes les richesses qu’il a acquises en Canaan. Il part loin de son frère Jacob, dans une autre région.
Genèse 36:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu’il avait acquis au pays de Canaan, et il s’en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, tous les membres de sa famille, ses troupeaux, tout son bétail, tout ce qui lui appartenait et dont il était devenu propriétaire dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de son frère Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Esaü emmena ses femmes, ses fils et ses filles et tous les gens attachés à sa maison ainsi que ses troupeaux, son bétail et tous les biens qu’il avait acquis au pays de Canaan, et il émigra dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.
Contexte de Genèse 36:6
4Ada est la mère d’Élifaz, Basmath est la mère de Réouel. 5Oholibama est la mère de Yéouch, Yalam et Cora. Voilà les fils d’Ésaü qui sont nés en Canaan. Ésaü prend ses femmes, ses fils, ses filles, toutes les personnes de sa maison, son troupeau, tous ses animaux. Il prend aussi toutes les richesses qu’il a acquises en Canaan. Il part loin de son frère Jacob, dans une autre région. 7En effet, ils ne peuvent pas habiter l’un près de l’autre parce qu’ils sont trop riches. La région où ils se trouvent ne peut pas suffire pour nourrir leurs troupeaux. 8Ésaü, c’est-à-dire Édom, va habiter dans la montagne de Séir.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:6 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- bienקִנְיָןqinyân · acquisitionH7075
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- acquisרָכַשׁrâkash · rassemblerH7408
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- loinפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 36:6
- Ézéchiel 27:13Les peuples de la Grèce, de Toubal et de Méchek font du commerce avec toi. Ils te vendent des esclaves et des objets en bronze en échange de tes marchandises.
- Apocalypse 18:13cannelle et autres épices, myrrhe et autres parfums, encens, vin, huile, farine et céréales, bœufs et moutons, chevaux et chars, esclaves et prisonniers.
- Genèse 13:6Ce pays n’est pas assez grand pour les faire vivre tous ensemble. En effet, leurs troupeaux sont trop nombreux, et ils ne peuvent pas rester ensemble. De plus, les Cananéens et les Perizites habitent le pays. Il y a une dispute entre les bergers d’Abram et ceux de Loth.
- Genèse 17:8Maintenant, tu vis en Canaan, mais ce pays n’est pas à toi. Eh bien, je vais te donner tout ce pays, à toi, à tes enfants et aux enfants de leurs enfants. Il sera à eux pour toujours, et je serai leur Dieu. »
- Genèse 25:23Le Seigneur lui dit : « Il y a deux nations dans ton ventre. Deux peuples vont naître de toi. L’un sera plus fort que l’autre, et l’aîné servira le plus jeune. »
- Genèse 28:4Qu’il te bénisse, toi, tes enfants et les enfants de leurs enfants, comme il a béni Abraham ! Alors tu posséderas le pays où tu habites, le pays que Dieu a donné à Abraham. »
- Genèse 32:3Quand il les voit, il dit : « C’est un camp de Dieu ! » Et il appelle cet endroit Mahanaïm.
Commentaires sur Genèse 36:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ésaü prit ses femmes, etc. - Il apparaît donc qu'Ésaü et Jacob habitèrent ensemble en Canaan, où le premier s'était retiré de Séir, probablement peu de temps après le retour de Jacob. Cela prouve suffisamment qu'ils étaient sur le pied le plus amical ; et Ésaü montre la même dignité qu'en d'autres occasions, en laissant Canaan à Jacob et en retournant à la montagne de Séir, région certainement beaucoup moins fertile que celle qu'il a volontairement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Le récit concernant Ésaü souligne deux points importants. On apprend tout d'abord que les fils d'Ésaü sont nés dans le pays de Canaan (36.5) avant qu'Ésaü ne s'établisse à Séir (36.8). En revanche, les enfants de Jacob sont presque tous nés en dehors du pays pour s'y établir ensuite. Dieu offre la terre de Canaan à Jacob et à ses descendants et fournit à Ésaü un autre territoire. On apprend ensuite qu'Ésaü portait également le nom d'Édom. Israël a souvent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6CXIX. (Ib 36, 6-7.) Comment Esaü se retira deux fois sur le mont Séïr. – Comment l’Écriture dit-elle qu’après la mort de son père Isaac, Esaü s’éloigna de la terre de Chanaan, pour habiter sur le mont Séïr ; tandis qu’à l’époque où son frère Jacob revint de Mésopotamie, il habitait déjà sur cette montagne ? Il est facile d’expliquer comment l’Écriture n’est ni trompée ni trompeuse. Esaü, après le départ de son frère pour la Mésopotamie, ne voulut plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires