Parole de Vie 2017
Exode 22:29
29« Vous ferez la même chose avec vos animaux. Le premier petit d’une vache, d’une brebis ou d’une chèvre restera sept jours avec sa mère. Le huitième jour, vous me l’offrirez en sacrifice.
Exode 22:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis ; il restera sept jours avec sa mère ; le huitième jour, tu me le donneras.
- Bible Segond 21 (S21)Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il restera 7 jours avec sa mère et le huitième jour, tu me le donneras.
- Bible du Semeur (BDS)tu m’offriras également le premier-né de tes bovins, de tes moutons et de tes chèvres ; ils resteront sept jours avec leur mère, et le huitième jour tu me les offriras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
Contexte de Exode 22:29
27« Ne m’insultez pas, moi, votre Dieu. Ne maudissez pas celui qui a une responsabilité dans votre peuple. 28« Apportez-moi sans retard la part de récoltes et de raisin qui est pour moi. « Consacrez-moi l’aîné de vos fils. « Vous ferez la même chose avec vos animaux. Le premier petit d’une vache, d’une brebis ou d’une chèvre restera sept jours avec sa mère. Le huitième jour, vous me l’offrirez en sacrifice. 30« Vous serez totalement à moi. Ne mangez donc pas la viande d’un animal que les bêtes sauvages ont déchiré. Vous la jetterez aux chiens. »
Lire Exode 22 en entierExode 22:29 mot à mot
מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnerasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- vacheשׁוֹרshôr · bétailH7794
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- resteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- avecעִם‛im · avecH5973
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Exode 22:29
- Exode 23:16Ensuite, vous célébrerez la fête des Moissons quand vous récolterez les premiers produits des champs que vous cultivez. Puis vous ferez la fête de la Récolte à la fin de l’année, quand vous aurez fini de récolter les produits de vos plantations.
- Deutéronome 26:2chacun de vous prendra alors une partie des premiers produits du sol qu’il aura cultivés dans le pays donné par le Seigneur. Il les mettra dans un panier et il les apportera à l’endroit que le Seigneur votre Dieu choisira pour y montrer sa présence.
- 2 Rois 4:42Un jour, un homme arrive de Baal-Chalicha. Il apporte à l’homme de Dieu vingt pains d’orge et un sac de grains qu’il vient de récolter. Élisée dit à son serviteur : « Donne les pains à manger à tous ces gens. »
- 2 Chroniques 31:5Dès que cet ordre est connu, les Israélites apportent en grande quantité les premiers produits de leurs cultures : blé, vin, huile, miel et d’autres produits de leurs champs. Ils apportent aussi le dixième de toutes leurs récoltes.
- Proverbes 3:9Honore le Seigneur en lui offrant ce que tu as, donne-lui la première part de tes récoltes.
- Ézéchiel 20:40En effet, tous les Israélites, tous ceux qui seront dans le pays me serviront sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d’Israël. Moi, le Seigneur Dieu, je le déclare. Là, je vous recevrai avec bonté, et j’accepterai tout ce que vous me consacrerez, vos dons et le meilleur de ce que vous m’offrirez.
- Michée 7:1Quel malheur pour moi ! Je suis comme un homme qui sort au moment de la récolte, qui va chercher du raisin quand il n’y a plus rien. Pas une grappe à manger ! Aucune figue nouvelle que j’aime tant !
- Matthieu 6:33Cherchez d’abord le Royaume de Dieu et ce que Dieu demande. Il vous donnera tout le reste en plus.
- Romains 8:23mais il n’est pas le seul. Nous aussi, nous gémissons dans notre cœur en attendant d’être vraiment enfants de Dieu et de devenir complètement libres. Pourtant, nous avons déjà reçu l’Esprit Saint, comme première part des dons que Dieu a promis.
- Jacques 1:18Dieu a voulu nous donner la vie par la parole de vérité. Alors nous sommes d’une certaine façon au premier rang de tout ce qu’il a créé.
- Exode 13:2« Consacre-moi tout premier-né en Israël. Oui, le premier garçon d’une femme et le premier petit d’un animal sont à moi. »
- Exode 34:19« Tous les premiers-nés sont à moi, même tous ceux de vos troupeaux : vous devez m’offrir le premier veau, le premier agneau, le premier cabri.
Commentaires sur Exode 22:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Les prémices de tes fruits mûrs - Cette offrande était une reconnaissance publique de la générosité et de la bonté de Dieu, qui leur avait donné le temps des semences, la première et l'arrière-pluie, et les semaines prévues pour la moisson. Les païens ont emprunté au peuple de Dieu une pratique similaire, fondée sur la même raison. Le passage suivant de Censorinus, De Die Natali, est magnifique et digne de la plus grande attention Illi enim (majores…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29L'offrande des prémices semble avoir été une coutume de l'antiquité primitive et était liée aux premiers actes de sacrifice. Voir Genèse 4:3-4. Les références qui y sont faites ici et dans Exode 23:19 ont probablement été transmises depuis l'époque patriarcale. La loi spécifique concernant les premiers-nés des créatures vivantes a été mise en lumière à l'occasion de la délivrance d'Egypte Exode 13:2, Exode 13:12-13; comparez Exode 23:19; Lévitique 22:27…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-31Ces cas variés de responsabilité sociale ne sont pas catégorisés. Tous les aspects de la vie sont l'expression de l'obéissance à Dieu (voir la note d'étude sur 21.1–23.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires