Parole de Vie 2017
2 Chroniques 31:5
5Dès que cet ordre est connu, les Israélites apportent en grande quantité les premiers produits de leurs cultures : blé, vin, huile, miel et d’autres produits de leurs champs. Ils apportent aussi le dixième de toutes leurs récoltes.
2 Chroniques 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque la chose fut répandue, les enfants d’Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l’huile, du miel, et de tous les produits des champs ; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois cette consigne transmise, les Israélites donnèrent en abondance les premières récoltes de blé, de vin nouveau, d'huile, de miel et de tous les produits des champs. Ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.
- Bible du Semeur (BDS)Dès que cet ordre eut été publié, les Israélites apportèrent en grandes quantités les premières récoltes de blé, de vin nouveau, d’huile, de miel et de tous les produits agricoles. Ils apportèrent aussi la dîme de tout en abondance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque la chose fut répandue, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.
Contexte de 2 Chroniques 31:5
3Le roi donne une partie de ses biens pour payer les sacrifices complets du matin et du soir, ceux qui sont offerts le jour du sabbat, le jour de la nouvelle lune et pendant les autres fêtes, comme la loi du Seigneur le demande. 4Le roi commande à tous les habitants de Jérusalem de donner aux prêtres et aux lévites la part qui leur est due. De cette façon, ils obéiront fidèlement à la loi du Seigneur. Dès que cet ordre est connu, les Israélites apportent en grande quantité les premiers produits de leurs cultures : blé, vin, huile, miel et d’autres produits de leurs champs. Ils apportent aussi le dixième de toutes leurs récoltes. 6Les Israélites du Nord et les Judéens qui habitent dans les villes de Juda donnent eux aussi le dixième de leurs troupeaux, bœufs et moutons. Ils apportent également les offrandes consacrées au Seigneur leur Dieu. Avec tous ces dons, ils forment de nombreux tas, les uns à côté des autres. 7Les gens commencent à former les tas le troisième mois de l’année et ils les terminent le septième mois.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:5 mot à mot
וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- choseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- répandueפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- abondanceרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- produitsתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
Références croisées de 2 Chroniques 31:5
- 2 Chroniques 24:10Tous les chefs et tout le peuple viennent apporter avec joie ce qu’ils doivent dans la caisse jusqu’à ce qu’elle soit pleine.
- Exode 35:5« Faites des dons pour le Seigneur. Tous ceux qui le feront de bon cœur apporteront au Seigneur toutes sortes de choses : or, argent, bronze,
- Exode 36:5dire à Moïse : « Les gens apportent trop de choses pour faire ce que le Seigneur a commandé. »
- 2 Corinthiens 8:2Beaucoup de souffrances les ont mises à l’épreuve, mais elles sont restées très joyeuses. Et elles ont donné beaucoup, sans compter, malgré leur très grande pauvreté.
- Exode 22:29« Vous ferez la même chose avec vos animaux. Le premier petit d’une vache, d’une brebis ou d’une chèvre restera sept jours avec sa mère. Le huitième jour, vous me l’offrirez en sacrifice.
- Exode 23:19Vous m’apporterez les premiers produits de vos champs, à moi, le Seigneur votre Dieu, dans ma maison. Vous ne ferez pas cuire un cabri dans le lait de sa mère. »
- Exode 34:22« Vous célébrerez la fête des Moissons, au moment où vous récolterez les premiers épis de blé. À la fin de l’année, vous célébrerez la fête de la Récolte.
- Nombres 18:12Je te donne aussi les premiers produits de la terre offerts par les Israélites : tout ce qu’il y a de meilleur en huile, en vin nouveau et en blé.
- Néhémie 10:35Nous, les prêtres, les lévites et le reste du peuple, nous avons tiré au sort pour savoir à quels moments chaque famille devra apporter le bois pour le temple de notre Dieu. En effet, chaque année, à des moments fixés, nous apporterons le bois nécessaire pour brûler des sacrifices sur l’autel du Seigneur notre Dieu, comme la loi le demande.
- Néhémie 12:44À ce moment-là, des hommes sont chargés de surveiller les salles où on conserve les offrandes des premiers fruits, des premières récoltes, avec le dixième des produits de la terre. Ces hommes doivent garder à cet endroit les parts de récoltes que la loi donne aux prêtres et aux lévites. Ces récoltes viennent des champs qui entourent les villes. Tous les gens de Juda sont contents du travail des prêtres et des lévites.
- Néhémie 13:12Alors les Juifs recommencent à apporter le dixième du blé, du vin nouveau et de l’huile dans les salles prévues pour cela.
- Proverbes 3:9Honore le Seigneur en lui offrant ce que tu as, donne-lui la première part de tes récoltes.
- 1 Corinthiens 15:20Mais en réalité, le Christ s’est réveillé du milieu des morts. Parmi les morts, le Christ s’est réveillé le premier, pour que les autres morts se réveillent aussi.
- Jacques 1:18Dieu a voulu nous donner la vie par la parole de vérité. Alors nous sommes d’une certaine façon au premier rang de tout ce qu’il a créé.
- Apocalypse 14:4Eux, ils n’ont pas sali leur vie avec des prostituées, ils n’ont eu aucun contact avec elles. Eux, ils suivent l’Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés très cher parmi les êtres humains, ainsi, ils sont offerts les premiers à Dieu et à l’Agneau.
- Genèse 43:11Jacob leur dit : « Eh bien, nous n’avons pas le choix. Voici ce que vous allez faire : prenez dans vos bagages de bons produits de notre pays pour les offrir à cet Égyptien. Emportez un peu de résine, un peu de miel, de la gomme, du ladanum, des pistaches et des amandes.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ilsapportaient la dîme de tous les produits des champs, qu'ils fussent commandés ou non, comme nous le voyons dans le cas du miel, qui ne devait pas être offert à l'Éternel, Lévitique 2:11, mais qui, semble-t-il, pouvait être offert aux sacrificateurs comme prémices ou comme dîme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Miel - Voir la marge. Il n'est pas certain que le miel d'abeille soit soumis aux prémices. Il se peut donc que le miel dont il est question ici soit celui qui, d'après Josèphe, était fabriqué à partir de dattes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Les contributions pour le temple provenaient à la fois du roi et de ses sujets. Israël s'est uni pour soutenir le temple, et la réponse a été bien plus grande que ce qui était prévu ou nécessaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les fils d'Israël : les habitants de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires