Bible du Semeur
Exode 22:29
29tu m’offriras également le premier-né de tes bovins, de tes moutons et de tes chèvres ; ils resteront sept jours avec leur mère, et le huitième jour tu me les offriras.
Exode 22:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis ; il restera sept jours avec sa mère ; le huitième jour, tu me le donneras.
- Bible Segond 21 (S21)Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il restera 7 jours avec sa mère et le huitième jour, tu me le donneras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Bible Darby (DBY)Tu feras ainsi de ton bœuf et de ton menu bétail : il sera sept jours avec sa mère ; le huitième jour, tu me le donneras.
Contexte de Exode 22:29
27Tu n’insulteras pas Dieu et tu ne maudiras pas celui qui gouverne ton peuple. 28Tu ne différeras pas l’offrande des prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils, tu m’offriras également le premier-né de tes bovins, de tes moutons et de tes chèvres ; ils resteront sept jours avec leur mère, et le huitième jour tu me les offriras. 30Vous serez pour moi des hommes saints : vous ne mangerez donc pas la viande d’un animal déchiré par des bêtes sauvages, vous le jetterez aux chiens.
Lire Exode 22 en entierExode 22:29 mot à mot
מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnerasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- vacheשׁוֹרshôr · bétailH7794
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- resteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- avecעִם‛im · avecH5973
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Exode 22:29
- Exode 23:16Tu célébreras aussi la fête de la Moisson et des Premiers Fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récolte, quand tu rentreras des champs le fruit de ton travail.
- Deutéronome 26:2chacun de vous prélèvera une part de tous les premiers produits du sol qu’il aura récoltés dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, il les déposera dans une corbeille et se rendra au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi pour y établir sa présence.
- 2 Rois 4:42A cette époque, un homme vint de Baal-Shalisha. Il apporta des vivres à l’homme de Dieu : vingt pains d’orge et de blé nouveau dans son sac, comme premiers produits de la nouvelle récolte. Elisée dit à son serviteur : Partage ces vivres entre tout le monde et qu’ils mangent.
- 2 Chroniques 31:5Dès que cet ordre eut été publié, les Israélites apportèrent en grandes quantités les premières récoltes de blé, de vin nouveau, d’huile, de miel et de tous les produits agricoles. Ils apportèrent aussi la dîme de tout en abondance.
- Proverbes 3:9Honore l’Eternel en lui donnant une part de tes biens et en lui offrant les prémices de tous tes revenus.
- Ézéchiel 20:40Car c’est sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d’Israël, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, que vous, toute la communauté d’Israël, c’est-à-dire tous ceux qui seront dans le pays, me rendront un culte. Là, je vous accepterai, là, j’accueillerai avec plaisir vos offrandes et les prémices de vos dons, et tout ce que vous me consacrerez.
- Michée 7:1Hélas ! Malheur à moi ! Parce que je ressemble |à celui qui viendrait |chercher des fruits en plein été, à celui qui grappille |après les vendangeurs. Mais il n’y a pas une grappe |que l’on pourrait manger, et pas une figue nouvelle |dont j’ai si grande envie.
- Matthieu 6:33Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
- Romains 8:23Elle n’est pas seule à gémir ; car nous aussi, qui avons reçu l’Esprit comme avant-goût de la gloire, nous gémissons du fond du cœur, en attendant d’être pleinement établis dans notre condition de fils adoptifs de Dieu quand notre corps sera délivré.
- Jacques 1:18Par un acte de sa libre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité pour que nous soyons comme les premiers fruits de sa nouvelle création.
- Exode 13:2Consacre-moi tout premier-né qui naîtra parmi les Israélites ; qu’il s’agisse d’un garçon ou d’un animal, il m’appartient.
- Exode 34:19Tout premier-né m’appartient. Il en est ainsi de tout premier-né mâle de ton bétail, veau ou agneau.
Commentaires sur Exode 22:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Les prémices de tes fruits mûrs - Cette offrande était une reconnaissance publique de la générosité et de la bonté de Dieu, qui leur avait donné le temps des semences, la première et l'arrière-pluie, et les semaines prévues pour la moisson. Les païens ont emprunté au peuple de Dieu une pratique similaire, fondée sur la même raison. Le passage suivant de Censorinus, De Die Natali, est magnifique et digne de la plus grande attention Illi enim (majores…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29L'offrande des prémices semble avoir été une coutume de l'antiquité primitive et était liée aux premiers actes de sacrifice. Voir Genèse 4:3-4. Les références qui y sont faites ici et dans Exode 23:19 ont probablement été transmises depuis l'époque patriarcale. La loi spécifique concernant les premiers-nés des créatures vivantes a été mise en lumière à l'occasion de la délivrance d'Egypte Exode 13:2, Exode 13:12-13; comparez Exode 23:19; Lévitique 22:27…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-31Ces cas variés de responsabilité sociale ne sont pas catégorisés. Tous les aspects de la vie sont l'expression de l'obéissance à Dieu (voir la note d'étude sur 21.1–23.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires