Martin 1744
Deutéronome 22:4
4Si tu vois l'âne de ton frère, ou son boeuf tombés dans le chemin, tu ne te cacheras point d'eux, et tu ne manqueras point de les relever conjointement avec lui.
Deutéronome 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vois l’âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t’en détourneras point, tu l’aideras à le relever.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu vois l'âne ou le bœuf de ton frère tombé sur le chemin, tu ne l’ignoreras pas, tu l'aideras à le relever.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu vois l’âne de ton compatriote ou son bœuf tomber sur un chemin, ne t’en désintéresse pas, va aider son propriétaire à relever l’animal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vois l'âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t'en détourneras point, tu l'aideras à le relever.
Contexte de Deutéronome 22:4
2Que si ton frère ne demeure point près de toi, ou que tu ne le connaisses point, tu les retireras même dans ta maison, et ils seront avec toi, jusqu'à ce que ton frère les cherche, et alors tu les lui rendras. 3Tu feras la même chose de son âne, et tu feras ainsi de son vêtement, et tu feras ainsi de toute chose que ton frère aura perdue, et que tu auras trouvée, ayant été égarée, tu ne t'en pourras pas cacher. Si tu vois l'âne de ton frère, ou son boeuf tombés dans le chemin, tu ne te cacheras point d'eux, et tu ne manqueras point de les relever conjointement avec lui. 5La femme ne portera point l'habit d'un homme, ni l'homme ne se vêtira point d'un habit de femme ; car quiconque fait de telles choses est en abomination à l'Eternel ton Dieu. 6Quand tu rencontreras dans un chemin, sur quelque arbre, ou sur la terre, un nid d'oiseaux, ayant des petits ou des oeufs, et la mère couvant les petits ou les oeufs, tu ne prendras point la mère avec les petits ;
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:4 mot à mot
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- tombéנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- détournerasעָלַם‛âlam · cacherH5956
- leעִם‛im · avecH5973
- releverקוּםqûm · se lever : releverH6965
Références croisées de Deutéronome 22:4
- Exode 23:4Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son âne égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.
- Matthieu 5:44Mais moi je vous dis : aimez vos ennemis, et bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous courent sus, et vous persécutent.
- Luc 10:29Mais lui se voulant justifier, dit à Jésus : et qui est mon prochain ?
- Romains 15:1Or nous devons, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas nous complaire à nous-mêmes.
- 2 Corinthiens 12:15Et quant à moi, je dépenserai très volontiers, et je serai même dépensé pour vos âmes ; bien que vous aimant beaucoup plus, je sois moins aimé.
- Galates 6:1Mes frères, lorsqu'un homme est surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme avec un esprit de douceur ; et toi, prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous prions aussi, mes frères, de reprendre les déréglés ; de consoler ceux qui ont l'esprit abattu ; de soulager les faibles, et d'être d'un esprit patient envers tous.
- Hébreux 12:12Relevez donc vos mains qui sont faibles, et fortifiez vos genoux qui sont déjoints.
Commentaires sur Deutéronome 22:4
Thèmes liés à Deutéronome 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires