Parole de Vie 2017
2 Rois 2:23
23Élisée part de Jéricho pour aller à Béthel. Quand il est sur la route, des enfants venus de la ville se moquent de lui en criant : « Vas-y, tête rasée ! Vas-y, tête rasée ! »
2 Rois 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il monta de là à Béthel ; et comme il cheminait à la montée, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient : Monte, chauve ! monte, chauve !
- Bible Segond 21 (S21)De là, il monta à Béthel. Comme il montait par le chemin, de jeunes garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui. Ils lui disaient: «Monte, chauve! Monte, chauve!»
- Bible du Semeur (BDS)De Jéricho, Elisée se rendit à Béthel. Pendant qu’il montait par la route, des enfants sortirent de la ville et se moquèrent de lui en criant : Monte, chauve ! Monte, chauve !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il monta de là à Béthel; et comme il cheminait à la montée, des adolescents sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient: Monte, chauve! monte, chauve!
Contexte de 2 Rois 2:23
21Élisée va à la source et il jette le sel dans l’eau en disant de la part du Seigneur : « J’ai rendu cette eau pure. Elle ne fera plus mourir les êtres vivants, et les plantes pourront de nouveau pousser. » 22En effet, l’eau devient pure, et elle l’est encore aujourd’hui, comme Élisée l’a annoncé. Élisée part de Jéricho pour aller à Béthel. Quand il est sur la route, des enfants venus de la ville se moquent de lui en criant : « Vas-y, tête rasée ! Vas-y, tête rasée ! » 24Élisée se retourne. Il les regarde et leur lance une malédiction au nom du Seigneur. Alors deux animaux sauvages sortent de la forêt et déchirent le corps de 42 de ces enfants. 25Ensuite Élisée va sur la montagne du Carmel, puis de là, il revient à Samarie.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:23 mot à mot
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- làשָׁםshâm · làH8033
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- montéeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- petitsקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- garçonsנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- moquèrentקָלַסqâlas · se moquerH7046
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- chauveקֵרֵחַqêrêach · chauveH7142
Références croisées de 2 Rois 2:23
- 1 Rois 12:28Jéroboam demande conseil, puis il fait fabriquer deux veaux en or. Il dit au peuple : « Vous êtes allés longtemps à Jérusalem, cela suffit ! Voyez, Israélites, ils sont ici, les dieux qui vous ont fait sortir d’Égypte ! »
- Osée 4:15« Toi, Israël, tu te prostitues. Mais il ne faut pas que Juda commette la même faute. N’allez pas au lieu sacré du Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven. Ne faites pas de serment en disant : “Par le Seigneur vivant…” »
- Osée 10:5Les habitants de Samarie ont peur pour le veau d’or de Beth-Aven. Son peuple et ses prêtres lui font des funérailles. Ils peuvent bien danser de joie à cause de sa beauté. Maintenant, elle a disparu !
- Amos 3:14Le jour où j’agirai contre le peuple d’Israël à cause de ses crimes, j’agirai contre les autels de Béthel. On cassera les coins relevés de l’autel, et ils tomberont par terre.
- Amos 4:4« Gens d’Israël, continuez à vous révolter contre moi en allant au temple de Béthel, révoltez-vous encore davantage en allant au Guilgal, vous pécherez encore plus ! Le jour suivant votre arrivée, offrez vos sacrifices, et le troisième jour présentez vos dons.
- Amos 5:5Mais ne me cherchez pas au temple de Béthel. N’entrez pas au lieu sacré du Guilgal. Ne passez pas à celui de Berchéba. Oui, les gens du Guilgal seront déportés, et Béthel, la maison de Dieu, deviendra “maison des faux dieux”. »
- Amos 7:13Mais ici, à Béthel, arrête de faire le prophète ! En effet, c’est le lieu saint du roi, le temple du royaume. »
- Job 19:18Même les petits enfants me méprisent. Quand je me mets à parler, ils se moquent de moi.
- Job 30:1« Mais maintenant, des jeunes qui n’ont pas mon âge se moquent de moi. Pourtant, autrefois, je trouvais que leurs pères n’étaient pas dignes d’aller avec les chiens de mon troupeau.
- Proverbes 20:11Même un enfant montre par ses actes si sa conduite est bonne et droite.
- Proverbes 22:6Donne à un enfant de bonnes habitudes dès ses premières années. Il les gardera même dans sa vieillesse.
- Ecclésiaste 11:10Chasse la tristesse de ton cœur, chasse la maladie de ton corps. Oui, la jeunesse et les cheveux noirs passent vite.
- Ésaïe 1:4Quel malheur, peuple coupable, peuple chargé de crimes ! Vous êtes une race de bandits, des fils pourris ! Vous avez abandonné le Seigneur, vous avez méprisé le Dieu saint d’Israël, vous lui avez tourné le dos.
- Ésaïe 3:5Les gens agiront avec violence les uns envers les autres, chacun envers son prochain : les jeunes maltraiteront les vieux, ceux qui ne valent rien maltraiteront les gens respectables.
- Jérémie 7:18Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu, les femmes préparent la pâte et font des gâteaux pour la Reine du ciel. Puis ils me mettent en colère en offrant du vin à des dieux étrangers. »
- Genèse 21:9Agar, l’Égyptienne, a donné un fils à Abraham. L’enfant est en train de s’amuser, et Sara le voit.
Commentaires sur 2 Rois 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il sortit de la ville de petits enfants - Ceux-ci étaient probablement l'école de quelque célèbre maître ; mais sous son instruction ils n'avaient appris ni la piété ni les bonnes manières. Monte, tête chauve; monte, tête chauve - קרח עלה קרח עלה aleh kereach, aleh kereach. N'est-ce pas là l'insulte la plus grossière ? Monte, crâne vide, au ciel, comme on prétend que ton maître l'a fait ! C'était un blasphème contre Dieu ; et leur châtiment (car c'étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Comme Béthel était l'ancien siège du culte des veaux 1 Rois 12:32-33; 13:1-32, un prophète de Yahvé ne risquait pas de s'y faire insulter. Par le chemin - c'est-à-dire " par la route habituelle ", probablement celle qui remonte le Wady Suweinit, sous des collines qui conservent encore quelques arbres, et qui, au temps d'Elisée, étaient couvertes d'une forêt dense, repaire d'animaux sauvages. Comparez 1 Rois 13:24; et pour la prédominance générale des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Remarquez, dans ce texte, le miracle concernant l'assainissement des eaux de Jéricho. Les prophètes devraient bénir les lieux où ils exercent leur ministère, essayant « d'adoucir » les esprits amers, et de rendre « fécondes » les âmes stériles, le tout, selon la Parole de Dieu, véritable « sel » jeté dans l'eau pour la purifier. Ce geste est en quelque sorte une image assez réaliste de l'œuvre produite par la Grâce divine dans le cœur pécheur de l'homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le groupe de garçons aurait pu être composé de jeunes adultes ; le terme hébreu a un large éventail de significations, étant parfois utilisé pour désigner un jeune adulte encore inexpérimenté dans sa profession, comme lorsque Salomon a demandé au Seigneur la sagesse parce qu'il était jeune et inexpérimenté (1R 3.7). Les espions de Josué à Jéricho étaient désignés par le même terme (Jos 6.22–23). • Traiter quelqu'un de chauve était irrespectueux. Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 25 Les jeunes gens de Béthel. De jeunes garçons. Même expression que 1Rois 3.7 ; ce sont des jeunes gens déjà en âge de responsabilité. Monte : allusion non à l'ascension d'Elie, mais à la montée qui conduisait à Béthel et dont parle le commencement du verset. Chauve. Nous ne savons par quelle raison Elisée était atteint de calvitie, car il était encore jeune, puisqu'il vécut environ soixante ans après cet événement. Mais ce défaut parait avoir été…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires