Parole de Vie 2017
2 Rois 19:31
31Oui, ceux qui restent sortiront de Jérusalem, ceux qui sont encore en vie se mettront debout sur la montagne de Sion. Voilà ce que le Seigneur fera à cause de son brûlant amour. »
2 Rois 19:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, un reste sortira de Jérusalem, et du mont Sion des rescapés. Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, à Jérusalem, |un reste surgira, sur le mont de Sion, |se lèveront des rescapés. Oui, voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées.
Contexte de 2 Rois 19:31
29« Et toi, Ézékias, je te donne un signe : cette année, vous mangerez le blé qui a poussé tout seul. L’année prochaine, ce sera la même chose. Mais l’année suivante, vous pourrez semer et récolter votre blé, planter des vignes et manger leurs fruits. 30Ceux du royaume de Juda qui sont restés en vie seront comme un jeune arbre. Ils enfonceront leurs nouvelles racines dans la terre, ils porteront des fruits sur leurs branches. Oui, ceux qui restent sortiront de Jérusalem, ceux qui sont encore en vie se mettront debout sur la montagne de Sion. Voilà ce que le Seigneur fera à cause de son brûlant amour. » 32Ésaïe ajoute : « Et maintenant, voici ce qu’il dit au sujet du roi d’Assyrie : “Il n’entrera pas dans cette ville, il n’y lancera pas une seule flèche. Il ne luttera pas contre elle. Il ne se protégera pas derrière ses boucliers pour l’attaquer. 33Il repartira par la route qu’il a prise pour venir ici. Il n’entrera pas à Jérusalem. C’est moi, le Seigneur, qui le déclare.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:31 mot à mot
כִּ֤י מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Voilàזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- zèleקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de 2 Rois 19:31
- 2 Rois 19:4Le roi d’Assyrie a envoyé son officier supérieur pour insulter le Dieu vivant. Si seulement le Seigneur ton Dieu pouvait entendre ces insultes et le punir pour ce qu’il a dit ! Toi, Ésaïe, prie le Seigneur pour ceux de ton peuple qui sont restés en vie. »
- Jérémie 44:14Parmi ceux qui sont restés en vie en Juda, et qui sont venus se réfugier en Égypte, personne ne pourra fuir, personne n’échappera à la mort. Personne ne reviendra dans le pays de Juda, où ils désirent pourtant revenir pour y habiter. Ils n’y reviendront pas, sauf quelques-uns qui auront échappé à la mort.” »
- Romains 9:27De son côté, Ésaïe annonce au sujet du peuple d’Israël : « Même si les Israélites deviennent aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer, seule une partie d’entre eux sera sauvée.
- Romains 11:5Aujourd’hui, c’est la même chose. Il reste un petit nombre de gens que Dieu a choisis par amour.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur lance sa parole contre le peuple de Jacob, oui, elle est tombée sur le royaume d’Israël.
- Ésaïe 59:17Il a mis la justice comme vêtement de combat, il a posé sur sa tête le casque du salut. Il s’est couvert de l’habit de la vengeance. Le vêtement qui l’enveloppe, c’est son ardeur à combattre.
- Ésaïe 63:15Seigneur, regarde du haut du ciel, le lieu saint et magnifique où tu habites, vois ce qui nous arrive. Où est ton brûlant amour pour nous ? Où est ta puissance ? Nous ne sentons plus ta tendresse et ta bonté pour nous.
- Ézéchiel 5:13Je laisserai agir ma violente colère, je la laisserai agir jusqu’au bout, et je me vengerai de vous. Alors vous le saurez : Celui qui vous a parlé, c’est moi, le Seigneur, parce que je ne supporte pas votre infidélité. C’est pourquoi je laisserai ma violente colère agir contre vous jusqu’au bout.
- Ézéchiel 20:9Mais, c’est pour mon honneur que je ne l’ai pas fait. Je ne voulais pas que les peuples parmi lesquels vos ancêtres vivaient me méprisent. En effet, ces peuples avaient bien vu que je m’étais montré aux Israélites pour les faire sortir d’Égypte.
- Zacharie 1:14L’ange chargé de me parler me demande d’annoncer ce message de la part du Seigneur de l’univers : « J’aime Jérusalem et la montagne de Sion d’un amour brûlant.
- Jean 2:17Les disciples de Jésus se rappellent cette phrase des Livres Saints : « Seigneur, j’aime beaucoup ta maison. Cet amour me brûle comme un feu. »
Commentaires sur 2 Rois 19:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31De Jérusalem sortira un reste - Les Juifs se multiplieront au point de remplir non seulement Jérusalem, mais tout le pays adjacent. Et ceux qui s'enfuiront de la montagne de Sion - Certains pensent que cela fait référence à l'envoi des apôtres dans le monde païen et à la conversion des nations par la prédication de l'Évangile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le thème du reste apparaît fréquemment dans l'Ancien Testament. Le fait que Dieu protège son peuple constitue souvent une promesse de son engagement à en prendre soin dans un avenir lointain (voir Es 4.2–6 ; 9.1–7 ; So 3.8–20 ; cf. Ap 7.1–12). Le peuple de Dieu peut être certain qu'il survivra, car le Seigneur s'engage à y veiller.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires