Parole de Vie 2017
1 Samuel 19:15
15Saül envoie ses gens une deuxième fois. Il leur dit : « Retournez voir David. Ramenez-le chez moi dans son lit, pour que je le tue. »
1 Samuel 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül les renvoya pour qu’ils le vissent, et il dit : Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Saül les renvoya pour qu'ils le voient en disant: «Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül les renvoya avec l’ordre de voir David et de le lui amener dans son lit, pour qu’il puisse le mettre à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül les renvoya pour qu'ils le voient, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.
Contexte de 1 Samuel 19:15
13Mikal prend une statue en bois et elle la met dans le lit de David. Elle prend une moustiquaire faite de poils de chèvre. Elle la met à la tête du lit et elle couvre la statue avec une couverture. 14Quand les gens de Saül viennent pour arrêter David, Mikal leur dit : « Il est malade. » Saül envoie ses gens une deuxième fois. Il leur dit : « Retournez voir David. Ramenez-le chez moi dans son lit, pour que je le tue. » 16Les gens du roi reviennent chez David. Ils trouvent la statue dans son lit, et la moustiquaire étendue à la tête du lit. 17Saül demande à Mikal : « Tu m’as trompé. Pourquoi ? Tu as laissé mon ennemi s’échapper. Pourquoi donc ? » Mikal répond : « C’est lui qui m’a dit : “Laisse-moi partir, sinon je devrai te tuer.” »
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:15 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ·מַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ilsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Apportezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- afinאֶל'êl 'el · versH413
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 19:15
- 1 Samuel 19:6Saül écoute Jonatan et il dit : « Par le Seigneur vivant, personne ne fera mourir David, je le jure ! »
- Job 31:31Ceux que je recevais chez moi disaient : “Chez Job, tous mangent de la viande autant qu’ils veulent.”
- Psaumes 37:12L’homme mauvais prépare de mauvais coups contre celui qui obéit à Dieu. Contre lui, il montre ses dents menaçantes.
- Proverbes 27:3Une grosse pierre est lourde, un sac de sable aussi, mais la colère d’une personne stupide est plus lourde encore.
- Romains 3:15Avec leurs pieds, ils courent rapidement pour aller tuer.
Commentaires sur 1 Samuel 19:15
Thèmes liés à 1 Samuel 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires