1 Samuel 19:15

1 Samuel 19:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saül les renvoya pour qu’ils le vissent, et il dit : Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.
• Bible Segond 21 (S21)Saül les renvoya pour qu'ils le voient en disant: «Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.»
• Bible du Semeur (BDS)Saül les renvoya avec l’ordre de voir David et de le lui amener dans son lit, pour qu’il puisse le mettre à mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül les renvoya pour qu'ils le voient, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

Contexte de 1 Samuel 19:15

13Ensuite, elle prit l'idole familiale et la plaça dans le lit de David; elle étendit une moustiquaire en poil de chèvre à la tête du lit et couvrit l'idole avec une couverture. 14Lorsque les envoyés de Saül vinrent arrêter David, Mikal leur dit: «Il est malade.» Saül les envoya une seconde fois: «Retournez voir David, leur dit-il, et ramenez-le-moi dans son lit, afin que je puisse le mettre à mort!» 16Les envoyés du roi y retournèrent: ils ne trouvèrent que l'idole dans le lit, et la moustiquaire étendue à la tête du lit. 17Saül questionna Mikal: «Pourquoi m'as-tu trompé de cette manière? Pourquoi as-tu laissé mon ennemi s'échapper?» Mikal répondit: «Il m'a menacée de me tuer, si je ne le laissais pas partir.»

1 Samuel 19:15 mot à mot

וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• ·מַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
• renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• ilsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Apportezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• litמִטָּהmiţţâh · litH4296
• afinאֶל'êl 'el · versH413
• mourirמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de 1 Samuel 19:15

• 1 Samuel 19:6Saül se laissa convaincre par les propos de Jonatan et déclara: «Par le Seigneur vivant, je jure qu'il ne sera pas mis à mort.»
• Job 31:31Qui n'ai-je pas nourri de viande à satiété? Tous ceux que je logeais peuvent en témoigner.
• Psaumes 37:12Le méchant intrigue contre le fidèle, il lui montre des dents menaçantes.
• Proverbes 27:3Une pierre peut être lourde et du sable pesant, la rancune d'un imbécile pèse plus lourd encore.
• Romains 3:15Ils courent à toutes jambes pour assassiner,

Commentaires sur 1 Samuel 19:15

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 19:15

• David
• Faux-semblant
• Jalousie
• Michal

Dans les dictionnaires

• Saül
• Saül
• Lits
• Théraphim
• David
• Teraphim
• Israël, histoire et religion
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings