Parole de Vie 2017
Job 31:31
31Ceux que je recevais chez moi disaient : “Chez Job, tous mangent de la viande autant qu’ils veulent.”
Job 31:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si les gens de ma tente ne disaient pas : Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande ?
- Bible Segond 21 (S21)Les occupants de ma tente disaient: ‘Peut-on trouver quelqu’un qui n'ait pas été rassasié grâce à sa viande?’
- Bible du Semeur (BDS)Voyez ce que déclarent |ceux que j’ai abrités : « Qui n’a-t-il pas nourri |de viande à satiété ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?
Contexte de Job 31:31
29« Est-ce que je me suis réjoui quand mon ennemi avait des difficultés ? Est-ce que j’ai dansé de joie quand le malheur l’a frappé ? 30Je n’ai même pas osé pécher en souhaitant sa mort par une malédiction. Ceux que je recevais chez moi disaient : “Chez Job, tous mangent de la viande autant qu’ils veulent.” 32L’étranger ne passait jamais la nuit dehors, ma maison était toujours ouverte au voyageur. * 33« Beaucoup de gens cachent leurs fautes et les gardent dans le secret de leur conscience. Est-ce que j’ai fait comme eux ?
Lire Job 31 en entierJob 31:31 mot à mot
אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:31
- 1 Samuel 24:4Saül passe près des parcs à moutons, au bord de la route. Il voit une grotte et il entre là pour se soulager. David est caché au fond de la grotte avec ses hommes.
- 1 Samuel 26:8Abichaï dit à David : « Cette nuit, Dieu met ton ennemi en ton pouvoir. Laisse-moi le frapper d’un seul coup de lance. Je n’aurai pas besoin de le frapper deux fois. »
- 2 Samuel 16:9Alors Abichaï, fils de Serouia, dit au roi : « Pourquoi est-ce que ce chien mort maudit le roi ? Laisse-moi passer, je vais lui couper la tête. »
- 2 Samuel 19:21Je le reconnais : j’ai commis une faute, mon roi. Mais aujourd’hui, tu le vois, je suis descendu le premier à ta rencontre avant tous les Israélites du Nord. »
- Jérémie 40:15Pourtant Yohanan était venu le trouver en secret à Mispa et il lui avait dit : « Est-ce que tu veux que je supprime Ismaël ? Personne ne le saura. Pourquoi te laisser assassiner par lui ? S’il te tue, tous les Judéens rassemblés autour de toi, seront de nouveau chassés de tous côtés. Et ce qui reste encore du royaume de Juda disparaîtra. »
- Luc 9:54En voyant cela, les disciples Jacques et Jean disent à Jésus : « Seigneur, si tu veux, nous allons commander au feu de descendre du ciel et de détruire ces gens-là ! »
- Luc 22:50L’un d’eux frappe le serviteur du grand-prêtre et il lui coupe l’oreille droite.
- Job 19:22Vous me faites souffrir comme Dieu. Pourquoi donc ? Est-ce que vous n’êtes pas fatigués de me démolir ?
- Psaumes 27:2Quand des gens mauvais s’avancent pour me détruire, ce sont eux, mes ennemis féroces, qui perdent l’équilibre et qui tombent.
- Psaumes 35:25Il ne faut pas qu’ils disent : « Enfin, voilà ce que nous voulions ! Nous l’avons avalé ! »
- Proverbes 1:11Ils pourront te dire : « Viens avec nous. Nous allons nous cacher pour tuer les gens. Nous allons attaquer des innocents en secret pour nous amuser.
- Michée 3:2Mais vous détestez ce qui est bien, et vous aimez le mal. Vous arrachez aux autres la peau et la chair qui couvrent leurs os. »
Commentaires sur Job 31:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Si les hommes de ma tente disaient - Je crois que le Targum donne ici le meilleur sens : - « Si les hommes de ma tente n'ont pas dit : Qui a ordonné que nous ne soyons pas rassasiés de sa chair ? » Mes domestiques ont reçu toutes les marques de bonté ; ils ont vécu comme mes propres enfants et ont été servis avec les mêmes mets que ma famille. Ils n'ont jamais vu de viande arriver à ma table alors qu'ils auraient été obligés de se nourrir de légumes secs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Si les hommes de mon tabernacle -Les hommes de ma tente, ou ceux qui habitent avec moi. La référence est sans doute à ceux qui étaient dans son emploi, et qui, étant constamment avec lui, ont eu l'occasion d'observer son mode de vie. Sur ce verset il y a eu une grande variété d'exposition, et les interprètes ne sont en aucun cas d'accord sur sa signification. Herder le relie au verset précédent, et le rend, “Non, ma langue n'a pas prononcé de mauvais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32L'Ancien Testament valorise l'hospitalité (Gn 18.1–13 ; 19.2–3 ; Jg 19.20–21) et le Nouveau Testament l'ordonne (Mt 25.35 ; Rm 12.13 ; 1Tm 3.2 ; Hé 13.2 ; 1P 4.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3131. « Si mes servantes ont souvent répété : » les flatteurs. « Qui nous rassasiera de ses chairs ? Tant j’étais bon ! » lis enviaient cette prospérité temporelle qu’ils voyaient en moi. On ne doit pas toutefois me rendre responsable de leur langage ; car ce n’était point pour le leur inspirer que je me montrais bon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires