Parole de Vie 2017
1 Samuel 17:50
50Ainsi, avec une fronde et une pierre, David a été plus fort que Goliath le Philistin. Il l’a fait tomber et il l’a tué, sans épée.
1 Samuel 17:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin ; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d’épée à la main.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le frappa et le mit à mort sans avoir d'épée à la main.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, sans épée, avec sa fronde et une pierre, David triompha du Philistin en le frappant mortellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.
Contexte de 1 Samuel 17:50
48Goliath se remet à marcher vers David. Alors David court très vite vers Goliath sur le terrain du combat. 49Il prend une pierre dans son sac. Il la lance avec sa fronde, et la pierre va frapper le front de Goliath. Elle s’enfonce dans son front, et Goliath tombe, le visage contre le sol. Ainsi, avec une fronde et une pierre, David a été plus fort que Goliath le Philistin. Il l’a fait tomber et il l’a tué, sans épée. 51David court et s’arrête près de Goliath. Il tire l’épée de Goliath de son étui et il lui coupe la tête. Alors, quand les Philistins voient que leur champion est mort, ils se mettent à fuir. 52Les soldats d’Israël et de Juda poussent leur cri de guerre et ils poursuivent les Philistins jusqu’à l’entrée de Gath et d’Écron. Les corps des Philistins couvrent la route de Chaaraïm jusqu’à Gath et Écron.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:50 mot à mot
וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- futפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- fortחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terrassaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- vieמוּתmûth · mourirH4191
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 1 Samuel 17:50
- 1 Samuel 21:9David demande encore à Ahimélek : « Est-ce que tu as ici une lance ou une épée ? Je n’ai pas emporté d’épée ni d’armes, parce que le roi m’a fait partir très vite. »
- 1 Samuel 23:21Saül leur dit : « Vous avez eu pitié de moi. Que le Seigneur vous bénisse !
- Juges 3:31Après Éhoud vient Chamgar, fils d’Anath. Il tue 600 Philistins avec un aiguillon. Lui aussi délivre le peuple d’Israël.
- Juges 15:15Ensuite, Samson trouve la mâchoire d’un âne qu’on vient de tuer. Il la ramasse et s’en sert pour tuer 1 000 hommes.
- 1 Samuel 17:39David met encore l’épée de Saül par-dessus la cuirasse. Il essaie d’avancer, mais il n’y arrive pas. En effet, il n’est pas habitué à cet équipement. Alors il dit à Saül : « Avec tout cela, je ne peux pas marcher, je n’ai pas l’habitude. » Et il enlève l’équipement de Saül.
- 1 Samuel 13:22Le jour du combat, la troupe de Saül et de Jonatan n’a donc pas d’épées ni de lances. Saül et son fils sont les seuls à en avoir.
Commentaires sur 1 Samuel 17:50
Thèmes liés à 1 Samuel 17:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires