Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 17:50
50Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le frappa à mort, sans avoir d'épée à la main.
1 Samuel 17:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin ; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d’épée à la main.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le frappa et le mit à mort sans avoir d'épée à la main.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, sans épée, avec sa fronde et une pierre, David triompha du Philistin en le frappant mortellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.
Contexte de 1 Samuel 17:50
48Aussitôt que le Philistin se redressa pour marcher à la rencontre de David, David se dépêcha de courir sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin. 49David mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre pénétra dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre. Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le frappa à mort, sans avoir d'épée à la main. 51David courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête avec l'épée. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite. 52Alors les hommes d'Israël et de Juda se dressèrent, lancèrent une clameur et poursuivirent les Philistins jusqu'aux abords de la vallée et jusqu'aux portes d'Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Chaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ékron.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:50 mot à mot
וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- futפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- fortחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terrassaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- vieמוּתmûth · mourirH4191
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 1 Samuel 17:50
- 1 Samuel 21:9David dit à Ahimélek: N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée? Car je n'ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l'affaire du roi était pressante.
- 1 Samuel 23:21Saül dit: Soyez bénis de l'Éternel, car vous avez des égards pour moi!
- Juges 3:31Après lui, il y eut Chamgar, fils d'Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs; et lui aussi sauva Israël.
- Juges 15:15Il trouva une mâchoire d'âne fraîche, tendit la main et la prit; avec elle il tua mille hommes.
- 1 Samuel 17:39David mit à sa ceinture l'épée de Saül par-dessus ses habits et entreprit de marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec tout cela, je n'ai jamais essayé. David s'en débarrassa
- 1 Samuel 13:22Il arriva qu'au jour du combat, il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s'en trouvait que pour Saül et son fils Jonathan.
Commentaires sur 1 Samuel 17:50
Thèmes liés à 1 Samuel 17:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires