Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 17:50
50Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin ; il le mit à mort, sans avoir d’épée à la main.
1 Samuel 17:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin ; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d’épée à la main.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le frappa et le mit à mort sans avoir d'épée à la main.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, sans épée, avec sa fronde et une pierre, David triompha du Philistin en le frappant mortellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.
Contexte de 1 Samuel 17:50
48Aussitôt que le Philistin se remit à s’approcher de David, David se dépêcha de courir vers le front à la rencontre du Philistin. 49David mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre et la lança avec sa fronde ; il frappa le Philistin au front ; la pierre pénétra dans le front du Philistin, qui tomba face contre terre. Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin ; il le mit à mort, sans avoir d’épée à la main. 51David courut près du Philistin ; il lui prit son épée, la tira du fourreau et le tua ; il lui coupa la tête avec l’épée. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite. 52Aussitôt, les hommes d’Israël et de Juda lancèrent des acclamations ; ils poursuivirent les Philistins jusqu’à l’entrée de la vallée et jusqu’aux portes d’Eqrôn. Les Philistins blessés à mort tombèrent sur le chemin de Shaaraïm, jusqu’à Gath et Eqrôn.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:50 mot à mot
וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- futפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- fortחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terrassaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- vieמוּתmûth · mourirH4191
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 1 Samuel 17:50
- 1 Samuel 21:9David dit à Ahimélek : N’as-tu pas sous la main une lance ou une épée ? Je n’ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l’affaire du roi était pressante.
- 1 Samuel 23:21Saül dit : Soyez bénis du Seigneur, car vous m’avez épargné !
- Juges 3:31Après lui, il y eut Shamgar, fils d’Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs ; lui aussi sauva Israël.
- Juges 15:15Il trouva une mâchoire d’âne fraîche, tendit la main et la prit ; avec elle il tua mille hommes.
- 1 Samuel 17:39David mit l’épée de Saül à sa ceinture, par-dessus ses habits, et il essaya vainement de marcher : il n’était pas entraîné. Il dit alors à Saül : Je ne peux pas marcher avec tout cela, car je ne suis pas entraîné. David s’en débarrassa
- 1 Samuel 13:22Au jour du combat, il n’y avait pas d’épée ni de lance pour tous ceux qui étaient avec Saül et Jonathan ; il n’y en avait que pour Saül et Jonathan, son fils.
Commentaires sur 1 Samuel 17:50
Thèmes liés à 1 Samuel 17:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires