Ostervald
Genèse 30:2
2Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé la fécondité
Genèse 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t’empêche d’être féconde ?
- Bible Segond 21 (S21)La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel et il dit: «Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'avoir des enfants?»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob se fâcha contre elle et dit : Est-ce que je suis à la place de Dieu, lui qui t’empêche d’avoir des enfants ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde?
Contexte de Genèse 30:2
1Alors Rachel, voyant qu'elle ne donnait point d'enfant à Jacob, fut jalouse de sa sœur, et dit à Jacob: Donne-moi des enfants; sinon je suis morte. Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé la fécondité 3Et elle dit: Voici ma servante Bilha; viens vers elle, et elle enfantera sur mes genoux, et j'aurai, moi aussi, des enfants par elle. 4Elle lui donna donc pour femme Bilha, sa servante; et Jacob vint vers elle.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:2 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- empêcheמָנַעmâna‛ · retenirH4513
- êtreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fécondeפְּרִיperîy · fruitH6529
- ·בֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
Références croisées de Genèse 30:2
- Genèse 31:36Alors Jacob se mit en colère, et querella Laban; et Jacob prit la parole et dit: Quel est mon crime? Quel est mon péché, pour que tu m'aies poursuivi avec tant d'ardeur?
- Exode 32:19Et lorsqu'il fut près du camp, il vit le veau et les danses. Alors la colère de Moïse s'enflamma, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
- Matthieu 5:22Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, sans cause, sera puni par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Raca, sera puni par le conseil, et celui qui lui dira, fou, sera puni par la géhenne du feu.
- Marc 3:5Alors les regardant tous avec indignation, et étant affligé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Etends ta main. Et il l'étendit, et sa main devint saine comme l'autre.
- Éphésiens 4:26Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;
- Genèse 16:2Et Saraï dit à Abram: Voici, l'Éternel m'a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je des enfants par elle. Et Abram obéit à la voix de Saraï.
- Genèse 25:21Et Isaac pria instamment l'Éternel pour sa femme, car elle était stérile. Et l'Éternel fut fléchi par ses prières; et Rébecca sa femme conçut.
- Genèse 50:19Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je à la place de Dieu?
- 1 Samuel 1:5Mais il donnait à Anne une portion double, car il aimait Anne; mais l'Éternel l'avait rendue stérile.
- 1 Samuel 2:5Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et les affamés ont cessé de l'être. La stérile même en a enfanté sept, et celle qui avait beaucoup de fils est dans la langueur.
- 2 Rois 5:7Dès que le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir ou vivre, que celui-ci envoie vers moi pour guérir un homme de sa lèpre? C'est pourquoi, sachez et voyez qu'il ne cherche qu'une occasion contre moi.
- Deutéronome 7:13Il t'aimera, il te bénira, il te multipliera, il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton froment, ton moût et ton huile, les portées de tes vaches et de tes brebis, sur la terre qu'il a juré à tes pères de te donner;
- Psaumes 113:9Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!
- Psaumes 127:3Voici, les enfants sont un héritage de l'Éternel; le fruit des entrailles est une récompense.
- Luc 1:42Et élevant sa voix, elle s'écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit que tu portes est béni.
Commentaires sur Genèse 30:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Amos, moi à la place de Dieu - Amos, moi plus grand que Dieu, pour te donner ce qu'il a refusé ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Dans cette culture, ne pas avoir d'enfant était vécu comme une mort par les femmes stériles (cf. 1S 1) ; seul Dieu peut rendre Rachel fertile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires