Ostervald
Ruth 1:6
6Alors elle se leva avec ses belles-filles, pour s'en retourner de la campagne de Moab; car elle y avait appris que l'Éternel avait visité son peuple, en lui donnant du pain.
Ruth 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l’Éternel avait visité son peuple et lui avait donné du pain.
- Bible Segond 21 (S21)Alors elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab. En effet, elle y avait appris que l'Eternel était intervenu en faveur de son peuple et lui avait donné du pain.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’elle apprit que l’Eternel était intervenu en faveur de son peuple et qu’il lui avait donné de quoi se nourrir, Noémi se mit en route avec ses deux belles-filles pour rentrer du pays de Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l'Eternel avait visité son peuple et lui avait donné du pain.
Contexte de Ruth 1:6
4Ceux-ci épousèrent des femmes moabites, dont l'une s'appelait Orpa, et l'autre Ruth; et ils demeurèrent là environ dix ans. 5Puis, Machlon et Kiljon étant morts aussi, cette femme demeura seule, privée de ses deux fils et de son mari. Alors elle se leva avec ses belles-filles, pour s'en retourner de la campagne de Moab; car elle y avait appris que l'Éternel avait visité son peuple, en lui donnant du pain. 7Elle sortit donc du lieu où elle avait demeuré, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner au pays de Juda. 8Et Naomi dit à ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune à la maison de sa mère. L'Éternel vous traite avec bonté, comme vous avez fait à ceux qui sont morts, et à moi!
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:6 mot à mot
וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- quitterשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- carכִּיkîy · carH3588
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- visitéפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
Références croisées de Ruth 1:6
- Genèse 21:1Et l'Éternel visita Sara, comme il l'avait dit; et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.
- Genèse 50:25Et Joseph fit jurer les enfants d'Israël, en disant: Certainement Dieu vous visitera; et vous transporterez mes os d'ici.
- Exode 3:16Va, et assemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob, et m'a dit: Certainement, je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte.
- Exode 4:31Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et adorèrent.
- 1 Samuel 2:21Et l'Éternel visita Anne, qui conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l'Éternel.
- Luc 1:68Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple.
- Luc 19:44Et ils te détruiront entièrement, toi et tes enfants qui sont au milieu de toi, et ils ne te laisseront pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps auquel tu as été visitée.
- 1 Pierre 2:12Ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu'au lieu qu'ils parlent mal de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour qu'il les visitera, à cause de vos bonnes œuvres qu'ils auront vues.
- Genèse 28:20Et Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi, et me garde dans ce voyage que je fais, et me donne du pain pour manger, et des habits pour me vêtir,
- Genèse 48:15Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu, devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que j'existe jusqu'à ce jour,
- Exode 16:4Alors l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et ils en recueilleront chaque jour ce qu'il faut pour la journée, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera, ou non, dans ma loi.
- Psaumes 104:14Il fait germer le foin pour le bétail et l'herbe pour le service de l'homme, faisant sortir la nourriture de la terre;
- Psaumes 111:5Il donne à vivre à ceux qui le craignent; il se souvient toujours de son alliance.
- Psaumes 132:15Je bénirai abondamment ses vivres; je rassasierai de pain ses pauvres.
- Psaumes 145:15Les yeux de tous s'attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.
- Psaumes 146:7Qui fait droit à ceux qui sont opprimés, qui donne du pain à ceux qui ont faim!
Commentaires sur Ruth 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elle avait entendu - Par la bouche d'un ange, dit le Targum. Le Seigneur avait visité son peuple - "A cause de la justice d'Ibzan, le juge, et à cause des supplications du pieux Boaz" - Targum. On imagine, et ce n'est pas sans vraisemblance, que Mahlon et Chilion sont les mêmes que Joas et Saraph, mentionnés dans 1 Chroniques 4:22, où l'hébreu devrait être traduit ainsi : Joas et Saraph, qui se marièrent à Moab et habitèrent à Léhem. Voir l'hébreu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Après la mort de ses deux fils, Naomi pensa devoir retourner dans son pays. Quand la mort surgit dans une famille, on peut parfois remettre certaines choses en ordre. La terre est remplie d'amertume, alors que les cieux ne peuvent nous apporter que des merveilles. Naomi semble avoir été une personne pieuse, ayant la foi. Elle congédia ses belles-filles avec insistance, après avoir vraisemblablement prié. Quand des amis sont sur le point de partir, il très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le même verbe hébreu concernant le don est utilisé en 4.13 ("habilité"). Ces deux mentions des actes de Dieu encadrent l'histoire entre des phrases similaires (une inclusio, c'est-à-dire des sortes de parenthèses littéraires). Dieu donne de bonnes choses, comme de la nourriture et des enfants, et il agit providentiellement en coulisses dans le cours ordinaire des choses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires