Revised Literal Translation
Ruth 1:6
6Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yhwh had visited his people in giving them bread.
Ruth 1:6 in other versions
- King James Version (KJV)Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the Lord had visited his people in giving them bread.
- New International Version (NIV)When Naomi heard in Moab that the Lord had come to the aid of his people by providing food for them, she and her daughters-in-law prepared to return home from there.
- English Standard Version (ESV)Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that the Lord had visited his people and given them food.
- New King James Version (NKJV)Then she arose with her daughters-in-law that she might return from the country of Moab, for she had heard in the country of Moab that the Lord had visited His people by giving them bread.
Context of Ruth 1:6
4And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. 5And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yhwh had visited his people in giving them bread. 7Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. 8And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: Yhwh deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
Read all of Ruth 1Ruth 1:6 word by word
וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃Read the interlinear
- Then she aroseקוּםqûm · to arise: riseH6965
- with her daughters in lawכַּלָּהkallâh · daughter-in-lawH3618
- that she might returnשׁוּבshûb · to return: returnH7725
- from the countryשָׂדֶהώâdeh ώâday · land: countryH7704
- of Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- for she had heardשָׁמַעshâma‛ · to hear: hearH8085
- how that Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- had visitedפָּקַדpâqad · to reckon: visitH6485
- his peopleעַם‛am · peopleH5971
- in givingנָתַןnâthan · to give: giveH5414
- them breadלֶ֫חֶםlechem · foodH3899
Cross-references for Ruth 1:6
- Genesis 21:1And Yhwh visited Sarah as he had said, And Yhwh did unto Sarah as he had spoken.
- Genesis 50:25And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
- Exodus 3:16Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, Yhwh God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
- Exodus 4:31And the people believed: and when they heard that Yhwh had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
- 1 Samuel 2:21And Yhwh visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Yhwh.
- Luke 1:68Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
- Luke 19:44And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
- 1 Peter 2:12Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
- Genesis 28:20And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
- Genesis 48:15And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
- Exodus 16:4Then said Yhwh unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
- Psalms 104:14He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
- Psalms 111:5He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
- Psalms 132:15I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
- Psalms 145:15The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
- Psalms 146:7Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. Yhwh looseth the prisoners:
Commentaries on Ruth 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6She had heard - By the mouth of an angel, says the Targum. The Lord had visited his people - "Because of the righteousness of Ibzan the judge, and because of the supplications of pious Boaz." - Targum. It is imagined, and not without probability, that Mahlon and Chilion are the same with Joash and Saraph, mentioned 1 Chronicles 4:22, where the Hebrew should be thus translated, and Joash and Saraph, who married in Moab, and dwelt in Lehem. See the Hebrew.Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 6-14Verses 6-14 Naomi began to think of returning, after the death of her two sons. When death comes into a family, it ought to reform what is amiss there. Earth is made bitter to us, that heaven may be made dear. Naomi seems to have been a person of faith and piety. She dismissed her daughters-in-law with prayer. It is very proper for friends, when they part, to part with them thus part in love. Did Naomi do well, to discourage her daughters from going with…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 6The Hebrew verb for "giving" is also used in Ruth 4:13 as “enabled.” These two mentions of God's actions frame the story with similar phrases, known as an inclusio or literary “bookends.” God provides good things, like food and children, and he works behind the scenes in everyday life.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 6-186-7. Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab--The aged widow, longing to enjoy the privileges of Israel, resolved to return to her native land as soon as she was assured that the famine had ceased, and made the necessary arrangements with her daughters-in-law.Read the comment
Topics related to Ruth 1:6
In the dictionaries
Commentaries on Ruth 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries