Septante française (AT)
Ruth 1:6
6Alors, elle se leva avec ses deux brus, et elles s'en allèrent des champs de Moab, parce qu'elles y avaient appris, dans les champs de Moab, que le Seigneur avait visité son peuple pour lui donner du pain.
Ruth 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l’Éternel avait visité son peuple et lui avait donné du pain.
- Bible Segond 21 (S21)Alors elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab. En effet, elle y avait appris que l'Eternel était intervenu en faveur de son peuple et lui avait donné du pain.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’elle apprit que l’Eternel était intervenu en faveur de son peuple et qu’il lui avait donné de quoi se nourrir, Noémi se mit en route avec ses deux belles-filles pour rentrer du pays de Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l'Eternel avait visité son peuple et lui avait donné du pain.
Contexte de Ruth 1:6
4Et ils épousèrent des femmes moabites : l'une se nommait Orpha, la seconde se nommait Ruth, et ils passèrent là dix années. 5Et tous les deux moururent aussi : Maalon et Chélaïon, la femme resta ainsi privée de son mari et de ses deux fils. Alors, elle se leva avec ses deux brus, et elles s'en allèrent des champs de Moab, parce qu'elles y avaient appris, dans les champs de Moab, que le Seigneur avait visité son peuple pour lui donner du pain. 7Elle quitta donc le lieu où elle était, et ses deux brus avec elle ; elles se mirent en route pour retourner en la terre de Juda. 8Et Noémi dit à ses deux brus : Allez, retournez chacune en la maison de votre mère ; que le Seigneur soit miséricordieux envers vous comme vous l'avez été pour nos morts et pour moi.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:6 mot à mot
וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- quitterשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- carכִּיkîy · carH3588
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- visitéפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
Références croisées de Ruth 1:6
- Genèse 21:1Ensuite le Seigneur visita Sarra, comme il avait dit ; il accomplit la promesse qu'il lui avait faite.
- Genèse 50:25Et Joseph adjura ses frères, disant : Lorsque Dieu vous visitera, emportez d'ici mes ossements avec vous.
- Exode 3:16Va donc rassembler les anciens des fils d'Israël, et dis-leur : Le Seigneur Dieu de nos pères m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, et il m'a dit : Je vous ai surveillés et surveillés, vous et tout ce qui est arrivé en Égypte.
- Exode 4:31Le peuple crut ; il se réjouit de ce que le Seigneur avait visité les fils d'Israël, et vu leur oppression ; et le peuple, s'étant prosterné, adora.
- 1 Samuel 2:21Et le Seigneur visita Anne ; elle enfanta encore trois fils et deux filles ; et Samuel avait grandi devant le Seigneur.
- Genèse 28:20Et il fit un vœu, disant : Si le Seigneur Dieu est avec moi, s'il me garde en la voie où je marche, s'il me donne du pain à manger et des vêtements pour m'envelopper,
- Genèse 48:15Et les bras ainsi croisés, il les bénit et il dit : Que le Dieu devant qui mes pères Abraham et Isaac ont trouvé grâce, que le Dieu qui a pris soin de moi depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour,
- Exode 16:4Et le Seigneur dit à Moïse : Voilà que je vais faire tomber des pains du ciel ; le peuple sortira de ses tentes, et il les recueillera pour chaque jour, afin que je l'éprouve, et que je sache s'il marchera selon ma loi ou non.
- Psaumes 104:14Et à nul homme Dieu ne permit de leur faire tort, et, à cause d'eux, il châtiait les rois, disant :
- Psaumes 111:5L'homme bon est miséricordieux, et prête volontiers, il dispense ses discours avec discernement.
- Psaumes 146:7Entonnez des chants de gloire au Seigneur ; chantez des psaumes à notre Dieu sur la cithare.
Commentaires sur Ruth 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elle avait entendu - Par la bouche d'un ange, dit le Targum. Le Seigneur avait visité son peuple - "A cause de la justice d'Ibzan, le juge, et à cause des supplications du pieux Boaz" - Targum. On imagine, et ce n'est pas sans vraisemblance, que Mahlon et Chilion sont les mêmes que Joas et Saraph, mentionnés dans 1 Chroniques 4:22, où l'hébreu devrait être traduit ainsi : Joas et Saraph, qui se marièrent à Moab et habitèrent à Léhem. Voir l'hébreu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Après la mort de ses deux fils, Naomi pensa devoir retourner dans son pays. Quand la mort surgit dans une famille, on peut parfois remettre certaines choses en ordre. La terre est remplie d'amertume, alors que les cieux ne peuvent nous apporter que des merveilles. Naomi semble avoir été une personne pieuse, ayant la foi. Elle congédia ses belles-filles avec insistance, après avoir vraisemblablement prié. Quand des amis sont sur le point de partir, il très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le même verbe hébreu concernant le don est utilisé en 4.13 ("habilité"). Ces deux mentions des actes de Dieu encadrent l'histoire entre des phrases similaires (une inclusio, c'est-à-dire des sortes de parenthèses littéraires). Dieu donne de bonnes choses, comme de la nourriture et des enfants, et il agit providentiellement en coulisses dans le cours ordinaire des choses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires