Ostervald
Apocalypse 22:21
21La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Apocalypse 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous !
- Bible Segond 21 (S21)Que la grâce du Seigneur Jésus[-Christ] soit avec tous les saints!
- Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur Jésus accorde sa grâce à tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!
Contexte de Apocalypse 22:21
19Et si quelqu'un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part du livre de vie, et de la sainte ville, et de tout ce qui est écrit dans ce livre. 20Celui qui rend témoignage de ces choses, dit: Oui, je viens bientôt. Amen. Oui, Seigneur Jésus, viens. La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:21 mot à mot
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 22:21
- Apocalypse 1:4Jean, aux sept Eglises qui sont en Asie. La grâce et la paix vous soient données par celui QUI EST, et QUI ETAIT, et QUI SERA, et par les sept esprits qui sont devant son trône;
- Romains 1:7A vous tous qui êtes à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés et saints; la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Romains 16:20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. Amen.
- Éphésiens 6:23Que la paix et la charité, avec la foi, soient avec tous les frères, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Thessaloniciens 3:18La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Commentaires sur Apocalypse 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ - Que la faveur et la puissante influence de Jésus-Christ soient avec vous tous, vous des sept Églises, et toute l'Église du Christ dans toutes les parties de la terre, et à travers toutes les époques. Au lieu de ὑ, vous tous, les plus excellents MSS et versions ont ἁ, tous les saints. Cette lecture, Griesbach l'a reçue dans le texte comme indiscutablement authentique. Amen - Qu'il en soit ainsi ! et qu'il en soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen - La bénédiction habituelle des écrivains sacrés. Voir les notes sur Romains 16:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Après avoir révélé ces choses à ses fidèles sur la terre, Christ semble avoir pris congé d'eux, et il est retourné au ciel ; mais il les assure qu'il ne se passera pas un long temps avant qu'il ne revienne. Et tandis que nous sommes occupés dans les devoirs de nos différentes situations de la vie, quels que soient les travaux qui peuvent nous éprouver, quelles que soient les difficultés qui peuvent nous entourer, les peines qui peuvent nous accabler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21L'Apocalypse se termine par une bénédiction semblable à celles que l'on trouve dans les lettres de Paul (par exemple, Rm 15.33 ; 1Co 16.23–24). • La phrase finale appropriée invoque la grâce du Seigneur Jésus, fondement de notre pardon et base de notre espérance éternelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Tel est le texte de A, adopté par la plupart des critiques. Westcott et Hort préfèrent le texte du Sin. : avec les saints. - Q porte : la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec tous les saints. - Tous les critiques, suivant A, omettent un dernier amen, qui se lit dans la plupart des manuscrits et des versions. - La grâce ! C'est à elle que reviennent toujours les hommes de Dieu. Qu'ils aient été ravis jusqu'au troisième ciel, ou qu'ils aient contemplé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires