Ostervald
Psaumes 4:2
2Quand je crie, réponds-moi, ô Dieu de ma justice! Quand j'étais à l'étroit, tu m'as mis au large; aie pitié de moi, entends ma prière!
Psaumes 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi ! Aie pitié de moi, écoute ma prière !
- Bible Segond 21 (S21)Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand j’étais dans la détresse, tu m’as mis au large. Aie pitié de moi, écoute ma prière!
- Bible du Semeur (BDS)Quand je t’appelle à l’aide, |Dieu qui me rends justice, |oh, réponds-moi ! Lorsque je suis dans la détresse, |tu me délivres : Dieu, fais-moi grâce, |et entends ma prière !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice!Quand je suis dans la détresse, sauve-moi!Aie pitié de moi, écoute ma prière!
Contexte de Psaumes 4:2
1Au maître-chantre. Avec instruments à cordes. Psaume de David. Quand je crie, réponds-moi, ô Dieu de ma justice! Quand j'étais à l'étroit, tu m'as mis au large; aie pitié de moi, entends ma prière! 3Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle mise en opprobre? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge? (Sélah. ) 4Sachez que l'Éternel s'est choisi un bien-aimé. L'Éternel m'entend quand je crie à lui.
Lire Psaumes 4 en entierPsaumes 4:2 mot à mot
בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crieקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- répondsעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- détresseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- sauveרָחַבrâchab · élargirH7337
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
Références croisées de Psaumes 4:2
- Psaumes 57:4Il enverra des cieux et me sauvera. Il rendra honteux celui qui me poursuit (Sélah); Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
- Psaumes 58:1Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David; Al-Thascheth (ne détruis pas).
- Ecclésiaste 8:11Parce que la sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement, à cause de cela, le cœur des hommes est plein du désir de mal faire.
- Ecclésiaste 9:3Ceci est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu'un même accident arrive à tous. Aussi le cœur des hommes est rempli de malice; la folie est dans leur cœur pendant leur vie; après quoi ils s'en vont chez les morts.
- Psaumes 72:2Qu'il juge ton peuple avec justice, et tes affligés avec droiture!
- Exode 10:3Moïse et Aaron vinrent donc vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
- Nombres 14:11Et l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il, et jusqu'à quand ne croiront-ils point en moi, malgré tous les signes que j'ai faits au milieu d'eux?
- Proverbes 1:22Stupides, dit-elle, jusques à quand aimerez-vous la sottise? Jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés auront-ils en haine la science?
- Psaumes 3:3Combien, qui disent de mon âme: Point de salut pour lui auprès de Dieu! Sélah (pause).
- Psaumes 14:6Vous faites honte à l'affligé de son attente, parce que l'Éternel est son refuge!
- Psaumes 106:20Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l'herbe.
- Ésaïe 20:5Alors ils seront consternés et confus au sujet de l'Éthiopie, leur espérance, et de l'Égypte, leur gloire.
- Ésaïe 45:17Israël est sauvé par l'Éternel, d'un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus, aux siècles des siècles.
- Jérémie 2:11Y a-t-il une nation qui ait changé ses dieux? Et pourtant ce ne sont pas des dieux. Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit!
- Osée 4:7Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie!
- 1 Corinthiens 1:31Afin que, comme il est écrit, celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.
Commentaires sur Psaumes 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2O vous, fils d'hommes - איש בני beney ish, vous les puissants - vous qui êtes maintenant à la tête des affaires, ou qui êtes les chefs de la multitude. Aimez la vanité - Le pauvre Absalom, vide, à la cervelle superficielle, à la belle gueule, dont les perspectives sont toutes vaines, et dont les promesses sont toutes vides ! Rechercher l'appât du gain ? - C'est un mot saxon, qui vient de falsehood, de to lie. Cardmarden a adopté ce mot dans sa traduction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2O vous, fils d'hommes - Se détournant de Dieu vers les hommes, de Celui en qui il espérait trouver une protection vers ceux qui étaient engagés dans sa persécution. Nous ne devons pas, bien sûr, supposer qu'ils étaient présents avec lui, mais il s'agit d'une protestation sincère et poétique, " comme s'ils " étaient avec lui. Il s'agit sans aucun doute d'Absalom et de ses partisans, et il les appelle "fils des hommes", comme ayant des sentiments, des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Accepter la miséricorde divine est la meilleure des solutions pour notre salut. Celui qui ne demandera pas le bénéfice d'une telle bénédiction en tant que pardon, justification et vie éternelle, périra. Hélas ! Il y en a tant qui optent pour cette dernière position. Le psalmiste apporte une mise en garde contre le péché. Vénérons la Gloire et la Sainteté divines. Vous avez beaucoup de choses à dire à votre cœur, ne le laissez pas s'endurcir dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les adversaires des hommes pieux s'appuient sur de fausses croyances, sur la tromperie et l'adoration des idoles. ma gloire (ou mon honneur) : la gloire du psalmiste, ou possiblement celle du Seigneur, est remise en question.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires