Ostervald
Jérémie 23:6
6En ses jours Juda sera sauvé, et Israël habitera en assurance; et voici le nom dont on l'appellera: l'Éternel notre justice.
Jérémie 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure ; Et voici le nom dont on l’appellera : L’Éternel notre justice.
- Bible Segond 21 (S21)A son époque, Juda sera sauvé et Israël habitera en sécurité. Voici le nom dont on l'appellera: ‘L'Eternel notre justice’.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque-là, |Juda sera sauvé, et Israël vivra |dans la sécurité. Voici quel est le nom |dont on l’appellera : « L’Eternel est notre justice ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Eternel notre justice.
Contexte de Jérémie 23:6
4J'établirai sur elles des pasteurs qui les paîtront; elles n'auront plus de crainte ni d'épouvante, et il n'en manquera aucune, dit l'Éternel. 5Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je susciterai à David un germe juste. Il régnera en roi; il prospérera, et il exercera le droit et la justice sur la terre. En ses jours Juda sera sauvé, et Israël habitera en assurance; et voici le nom dont on l'appellera: l'Éternel notre justice. 7C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays d'Égypte; 8Mais: L'Éternel est vivant, lui qui a fait monter et qui a ramené la postérité de la maison d'Israël du pays du Nord, et de tous les pays où je les aurai chassés; et ils habiteront dans leur pays.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:6 mot à mot
בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sauvéיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- ;זֶהzeh · celui-ciH2088
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · JusticeH6664
Références croisées de Jérémie 23:6
- Deutéronome 33:28Et Israël habitera en sécurité; la source issue de Jacob jaillit à part dans un pays de froment et de moût, et dont les cieux distillent la rosée.
- Psaumes 130:7Israël, attends-toi à l'Éternel, car la miséricorde est auprès de l'Éternel, et la rédemption se trouve en abondance auprès de lui.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là tu diras: Je te loue, ô Éternel, car tu étais courroucé contre moi; mais ta colère a pris fin et tu m'as consolé.
- Ésaïe 33:22Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; c'est lui qui nous sauvera.
- Ésaïe 45:17Israël est sauvé par l'Éternel, d'un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus, aux siècles des siècles.
- Ézéchiel 37:24David mon serviteur régnera sur eux; ils auront tous un seul pasteur; ils marcheront dans mes ordonnances, et garderont mes statuts pour les pratiquer.
- Osée 1:7Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
- Zacharie 10:6Je fortifierai la maison de Juda; je sauverai la maison de Joseph; et je les rétablirai, car j'ai compassion d'eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel leur Dieu, et je les exaucerai.
- Matthieu 1:21Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
- Luc 1:71Que nous serions délivrés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent;
- Luc 19:9Sur quoi Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d'Abraham.
- Romains 11:26Et ainsi tout Israël sera sauvé, comme il est écrit: Le libérateur viendra, de Sion, et il éloignera de Jacob toute impiété.
- Jérémie 30:10Toi donc, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel; ne t'épouvante pas, Israël! car voici, je te délivrerai de la terre lointaine, et ta postérité du pays de leur captivité. Alors Jacob reviendra, et il sera tranquille et à l'aise, et il n'y aura personne qui le trouble.
- Jérémie 32:37Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les aurai chassés dans ma colère, dans ma fureur, dans une grande indignation; je les ferai revenir en ce lieu, et y habiter en sûreté.
- 1 Rois 4:25Et Juda et Israël habitaient en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, pendant toute la vie de Salomon.
- Ésaïe 2:4Il jugera entre les nations, et sera l'arbitre de plusieurs peuples. Alors ils forgeront de leurs épées des hoyaux, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre.
Commentaires sur Jérémie 23:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6En ses jours, Juda sera sauvé - Le vrai Juif n'est pas celui qui est circoncis dans la chair, mais dans l'esprit. Le véritable Israël, ce sont les vrais croyants en Jésus-Christ ; et la véritable Jérusalem, c'est l'Église des premiers-nés, libérée, avec tous ses enfants, de l'esclavage du péché, de Satan, de la mort et de l'enfer. Tout cela n'existe qu'aux jours du Messie. Tout ce qui a précédé était des types ou des significateurs de ces glorieuses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est le nom par lequel il sera appelé - Depuis la plus haute antiquité, la personne dont il est question ici a été comprise comme étant "le germe de justice", et cela seul est conforme à la grammaire et au sens. Cependant, comme Jérémie Jérémie 33:15-16 applique aussi ce nom à Jérusalem, certains l'entendent pour Israël. leSeigneur NOTRE DROIT - Le Messie est appelé ici : (1) Yahvé, et (2) notre justice, parce qu'il nous justifie par ses mérites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Malheur à ceux qui sont établis pour s'occuper du peuple de Dieu, mais qui n'en prennent aucun soin ! Ce texte mentionne le réconfort que trouveront les brebis délaissées. Bien que seul un reste du « troupeau de Dieu » subsiste, Il le sauvera, et tous les Siens retrouveront leurs habitations d'origine, en Israël. Christ est mentionné comme « une branche de la famille de David ». Il est « la droiture » en personne, et en Lui, tous les Siens sont justifiés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce souverain porterait le nom l’Éternel notre justice (hébreu : Yahweh Tsidqenu), ce qui constitue un renversement intéressant du nom hébreu de Sédécias (Tsidqiyyahu) qui signifie « Juste est le Seigneur ». À l'opposé du caractère de Sédécias et du chaos de son règne, le caractère du futur roi et le salut et la sécurité que son règne offrira sont mis en évidence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'Eternel notre justice. Ce nom du Messie ne signifie pas que le Messie même sera l'Eternel, bien que l'identité du Messie et de Jéhova soit établie dans plusieurs oracles de l'Ancien Testament. En effet, ce nom est donné 33.16 à la Jérusalem nouvelle, la cité du Messie. Nous devons donc entendre ce nom dans ces deux textes comme suit : Aux jours du Messie et dans la nouvelle Jérusalem, Jéhova donnera la justice à son peuple, parce qu'il sera lui-même la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires