Ostervald
Psaumes 45:2
2Mon cœur bouillonne pour prononcer une parole excellente; je dis: Mon œuvre sera pour le roi; ma langue sera comme la plume d'un écrivain habile.
Psaumes 45:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis : Mon œuvre est pour le roi ! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain !
- Bible Segond 21 (S21)De belles paroles bouillonnent dans mon cœur. Je dis: «Mon œuvre est pour le roi. Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain!»
- Bible du Semeur (BDS)Mon cœur est tout vibrant |de paroles très belles. Je dis : Mon œuvre est pour le roi ! Je voudrais que ma langue |soit comme le roseau |d’un habile écrivain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur.Je dis: Mon œuvre est pour le roi!Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!
Contexte de Psaumes 45:2
1Au maître-chantre. Maskil (cantique) des enfants de Coré; cantique nuptial sur Shoshannim (les lys). Mon cœur bouillonne pour prononcer une parole excellente; je dis: Mon œuvre sera pour le roi; ma langue sera comme la plume d'un écrivain habile. 3Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais. 4Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire!
Lire Psaumes 45 en entierPsaumes 45:2 mot à mot
יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- charmeטוֹבţôb · agréableH2896
- bouillonnentרָחַשׁrâchash · déborderH7370
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- disאָמַר'âmar · direH559
- Monאֲנִי'ănîy · jeH589
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- plumeעֵט‛êţ · styletH5842
- habileמָהִירmâhîyr mâhir · rapideH4106
- écrivainסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
Références croisées de Psaumes 45:2
- Zacharie 9:17Et quelle en sera la beauté, quel en sera l'éclat! Le froment fera croître les jeunes hommes, et le vin nouveau les jeunes filles.
- Matthieu 17:2Et il fut transfiguré en leur présence ; son visage devint resplendissant comme le soleil, et ses habits devinrent éclatants comme la lumière.
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité et nous avons vu sa gloire, une gloire telle qu'est celle du Fils unique venu du Père.
- Colossiens 1:15C'est lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.
- Hébreux 1:3Et qui étant la splendeur de sa gloire et l'image empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, après avoir fait par lui-même la purification de nos péchés, s'est assis à la droite de la Majesté divine dans les lieux très hauts;
- Hébreux 7:26Car il nous était convenable d'avoir un tel souverain Sacrificateur, qui fût saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé au-dessus des cieux;
- Apocalypse 1:13Et au milieu des sept chandeliers quelqu'un qui ressemblait au Fils de l'homme, vêtu d'une longue robe, et ceint sur la poitrine d'une ceinture d'or;
- Proverbes 22:11Le roi est ami de celui qui aime la pureté du cœur, et qui a de la grâce dans ses discours.
- Ésaïe 50:4Le Seigneur, l'Éternel m'a donné une langue exercée, pour soutenir par la parole celui qui est abattu; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille pour écouter, comme écoutent les disciples.
- Luc 4:22Tous lui rendaient témoignage, et admiraient les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?
- Jean 7:46Les sergents répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.
- Psaumes 21:6Sa gloire est grande par ta délivrance; tu le revêts de splendeur et de majesté.
- Psaumes 72:17Son nom subsistera toujours; son nom se propagera tant que luira le soleil; on invoquera son nom pour bénir; toutes les nations le diront heureux.
- Philippiens 2:9C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout autre nom;
Commentaires sur Psaumes 45:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu es plus belle que les enfants des hommes - Par qui ces mots sont-ils prononcés ? Comme il s'agit d'un épithalame régulier, nous devons considérer que les époux ont des compliments qui leur sont faits par ceux qu'on appelle les amis de l'époux, et les compagnes ou demoiselles de l'épouse. Mais il semble que tout le psaume, à l'exception du premier verset, ait été prononcé par celles qui sont appelées dans le titre ידידת yedidoth, les jeunes filles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tu es plus beau que les enfants des hommes - C'est-à-dire que tu es plus beau et plus avenant que les hommes ; ta beauté est plus grande que celle qu'on trouve parmi les hommes. En d'autres termes, tu es belle au-delà de toute norme ou comparaison humaine. Ce langage, en effet, n'implique pas nécessairement qu'il n'était pas un homme, mais il signifie que parmi tous les habitants de la terre, il n'y en avait aucun qui pouvait lui être comparé. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La parole du psalmiste a été guidée par l'Esprit de Dieu, comme l'est une plume sous la main d'un écrivain prêt à écrire. Ce psaume est relatif au Roi, à Jésus, à son royaume et à son gouvernement. C'est une honte de ne pas voir ce sujet davantage évoqué. Il y a bien plus de motifs en Christ pour engager notre amour qu'il ne peut y en avoir en aucune autre créature. Le monde avec ses plaisirs est prêt à détourner notre cœur de Christ ; nous sommes donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette description générale du statut symbolique du roi anticipe son héritage permanent (45.16). Son apparence élégante et ses paroles gracieuses symbolisent le fait que le Seigneur l'ait béni et chargé de revêtir ses attributs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 45:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 45
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires