Ostervald
Habacuc 3:19
19L'Éternel, le Seigneur, est ma force; il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs. Au maître-chantre, avec instruments à cordes.
Habacuc 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, le Seigneur, est ma force ; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chef des chantres. Avec instruments à cordes.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le Seigneur, est ma force: il rend mes pieds semblables à ceux des biches et il me fait marcher sur mes hauteurs. Au chef de chœur. Avec instruments à cordes.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel, le Seigneur, |c’est lui ma force : il rend mes pieds pareils |à ceux des biches, il me fait cheminer |sur les lieux élevés. Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, le Seigneur, est ma force; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chef des chantres. Avec instruments à cordes.__
Contexte de Habacuc 3:19
17Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le fruit de l'olivier fera défaut, et les champs ne donneront point de nourriture; la brebis manquera au parc, et il n'y aura plus de bœufs dans l'étable. 18Mais moi je me réjouirai en l'Éternel, je tressaillirai de joie dans le Dieu de ma délivrance. L'Éternel, le Seigneur, est ma force; il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs. Au maître-chantre, avec instruments à cordes.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:19 mot à mot
יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- forceחַ֫יִלchayil · forceH2428
- rendשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- bichesאַיָּלָה'ayâlâh · bicheH355
- marcherדָּרַךְdârak · foulerH1869
- surעַל‛al · surH5921
- élevésבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- chantresנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- cordesנְגִינָהnegîynâh negîynath · musiqueH5058
Références croisées de Habacuc 3:19
- Psaumes 18:1Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l'Éternel, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
- Psaumes 27:1Psaume de David. L'Éternel est ma lumière et ma délivrance; de qui aurais-je peur? L'Éternel est le rempart de ma vie; de qui aurais-je de la crainte?
- Psaumes 46:1Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles).
- Ésaïe 12:2Voici, Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur!
- Ésaïe 45:24C'est qu'on dira de moi: La justice et la force sont à l'Éternel seul! A lui viendront, confondus, tous ceux qui s'irritaient contre lui.
- Zacharie 10:12Je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.
- 2 Corinthiens 12:9Mais il m'a dit: Ma grâce te suffit; car ma force s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc plus volontiers dans mes faiblesses; afin que la force de Christ habite en moi.
- Éphésiens 3:16Afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous accorde la grâce d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur;
- Philippiens 4:13Je puis tout par Christ, qui me fortifie.
- Colossiens 1:11Etant fortifiés en toutes manières par sa force glorieuse, pour soutenir tous avec patience, avec douceur et avec joie;
- 2 Samuel 22:34Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m'affermit sur mes hauteurs;
- Psaumes 18:33Le Dieu qui me ceint de force, et qui a rendu mon chemin sûr;
- Deutéronome 32:13Il l'a fait passer à cheval sur les lieux élevés de la terre; et Israël a mangé les produits des champs; et il lui a fait sucer le miel de la roche et l'huile des plus durs rochers,
- Deutéronome 33:29Oh! que tu es heureux, Israël! Qui est semblable à toi, peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée par laquelle tu es exalté? Tes ennemis dissimuleront devant toi; et toi, tu fouleras de tes pieds leurs hauts lieux
- Ésaïe 58:14Alors tu trouveras des délices en l'Éternel; je te ferai passer par-dessus les hauteurs du pays, et je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père; car la bouche de l'Éternel a parlé.
- Psaumes 4:1Au maître-chantre. Avec instruments à cordes. Psaume de David.
Commentaires sur Habacuc 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le Seigneur Dieu est ma force - Ceci est une imitation, sinon une citation, du Psaume 18:32-33; (note), où voir les notes. Me fera marcher sur mes hauts lieux - Ce dernier verset est prononcé en la personne du peuple, qui semble anticiper sa restauration, et qu'il se réjouira de nouveau sur les collines et les montagnes de la Judée. Au chef des chanteurs sur mes instruments à cordes - Cette ligne, qui est évidemment une superscription, me laisse supposer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le Seigneur Dieu est ma force - Le prophète ne se contente pas intérieurement d'exulter et de triompher en Dieu, mais il confesse aussi en paroles de louange, qu'en Lui il a tout, qu'Il est tout en lui. Et comme il avait confessé le Père, sous le Nom par lequel Il s'est révélé à Moïse, et le Fils, " le Seigneur Dieu de mon salut ", ainsi il confesse Dieu le Saint-Esprit, qui, en nous, est notre force. "Il est notre force, en sorte que, par lui, nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Quand nous voyons le jour de malheur approcher, nous prenons soin de nous y préparer. La véritable espérance qui découle de la Grâce est basée sur la crainte du Seigneur. Le prophète se souvient des expériences spirituelles passées et se remémore les œuvres merveilleuses accomplies par Dieu envers Son peuple, non seulement pour que ce dernier se ressaisisse mais pour qu’il soit rempli de joie, en l’Éternel. Habacuc se réjouit dans le Seigneur ; quand tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Habakuk devait toute la force qu’il avait à l’Éternel, le Seigneur (3.18). Habakuk comparait son ascension spirituelle à celle d’un cerf montant rapidement vers les sommets des montagnes et les survolant avec grâce (cf. Ps 18.32–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires