Ostervald
Psaumes 31:10
10Éternel, aie pitié de moi, car je suis dans la détresse! Mon œil dépérit de chagrin, mon âme aussi et mes entrailles.
Psaumes 31:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis dans la détresse ; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.
- Bible Segond 21 (S21)Aie pitié de moi, Eternel, car je suis dans la détresse; j’ai les yeux, l’âme et le corps rongés par le chagrin.
- Bible du Semeur (BDS)Aie pitié de moi, Eternel, |je suis dans la détresse, le chagrin me ronge les yeux, |l’âme et le corps entier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aie pitié de moi, Eternel! car je suis dans la détresse;J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.
Contexte de Psaumes 31:10
8Je triompherai, je me réjouirai en ta bonté, toi qui as regardé mon affliction, qui as pris connaissance des détresses de mon âme. 9Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi; tu as mis au large et tu as assuré mes pas. Éternel, aie pitié de moi, car je suis dans la détresse! Mon œil dépérit de chagrin, mon âme aussi et mes entrailles. 11Car ma vie se consume dans la douleur, et mes ans dans les soupirs; ma force est déchue à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent. 12A cause de tous mes ennemis je suis un objet d'opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, et un objet d'horreur pour mes amis; ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:10 mot à mot
כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֹנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- détresseצָרַרtsârar · contraindreH6887
- visageעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- corpsבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : corpsH990
- usésעָשֵׁשׁ‛âshêsh · dépérirH6244
- chagrinכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
Références croisées de Psaumes 31:10
- Psaumes 78:33Il consuma leurs jours par un souffle, et leurs années par un effroi soudain.
- Psaumes 88:15Éternel, pourquoi rejettes-tu mon âme, et me caches-tu ta face?
- Psaumes 102:3Ne me cache point ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi!
- Job 3:24Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l'eau.
- Romains 9:2Que j'ai une grande tristesse, et un continuel tourment dans le cœur.
- Psaumes 71:9Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; quand ma force s'en va, ne m'abandonne pas!
- Psaumes 32:3Quand je me suis tu, mes os se sont consumés, et je gémissais tout le jour.
Commentaires sur Psaumes 31:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ma vie sepasse dans le chagrin - Ma vie est une vie de souffrance et de détresse, et mes jours sont raccourcis par le chagrin. Le chagrin perturbe les fonctions de la vie, empêche la bonne préparation des aliments, blesse les organes digestifs, détruit l'appétit, altère le système nerveux, détend les muscles, induit une action morbide dans l'économie animale et accélère la mort. Ces effets sont bien exprimés dans le vers lui-même. Mes années avec des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car ma vie s'est épuisée dans le chagrin - Le mot rendu ici par " épuisé " ne signifie pas simplement " passé ", comme il est couramment utilisé aujourd'hui, comme lorsque nous disons que nous avons " passé " notre temps à tel endroit, ou de telle manière, mais dans le sens plus propre du mot, comme dénotant " consumé, gaspillé ", ou " détruit "."Voir le mot כלה kâlâh comme utilisé dans Jérémie 16:4; Lamentations 2:11; Psaume 84:2 (Psaume 143:7; Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les problèmes de David font de lui un homme de douleur. C'est en quelque sorte une image de Christ qui a, Lui aussi, rencontré l'affliction. David a reconnu que ses chagrins étaient dus à ses propres péchés alors que Christ a souffert à cause des nôtres. Les amis de David ne daignèrent même pas lui porter assistance. Ne soyons pas étonnés d'un tel délaissement mais soyons sûrs qu'il y a dans les cieux un Ami qui Lui ne faillit jamais. Dieu ordonne et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Se consume dans la douleur : C'est une description puissante de la façon dont le désespoir affecte notre bien-être physique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires