Ostervald
Job 3:24
24Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l'eau.
Job 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, la seule nourriture qui se présente à moi, ce sont mes soupirs, et mes cris de détresse déferlent comme l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Car mes gémissements |ont remplacé mon pain et mes cris de douleur |déferlent comme l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.
Contexte de Job 3:24
22Qui seraient contents jusqu'à l'allégresse et ravis de joie, s'ils trouvaient le tombeau? 23A l'homme qui ne connaît pas sa voie et que Dieu cerne de tous côtés? Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l'eau. 25Ce que je crains m'arrive, et ce que j'appréhende vient sur moi. 26Je n'ai ni paix, ni tranquillité, ni repos! Le tourment est venu!
Lire Job 3 en entierJob 3:24 mot à mot
כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:24
- Job 7:19Quand finiras-tu de me regarder? Ne me lâcheras-tu pas, pour que j'avale ma salive?
- Psaumes 80:5Éternel, Dieu des armées, jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?
- Psaumes 102:9Tous les jours mes ennemis m'outragent, et mes adversaires en fureur jurent par mon nom.
- Psaumes 22:1Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l'Aurore).
- Psaumes 32:3Quand je me suis tu, mes os se sont consumés, et je gémissais tout le jour.
- Psaumes 38:8Car mes reins sont pleins d'inflammation; il n'y a rien d'entier dans ma chair.
- Ésaïe 59:11Nous rugissons tous comme des ours; nous ne cessons de gémir comme des colombes; nous attendons le jugement, et il n'y en a point; le salut, et il est loin de nous!
- Lamentations 3:8Même quand je crie et que j'appelle du secours, il repousse ma prière.
Commentaires sur Job 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Car mes soupirs viennent - Certains pensent que cela fait référence à l'état ulcéré du corps de Job, de sa bouche, de ses mains, etc. Il désirait ardemment de la nourriture, mais n'était pas capable de la porter à sa bouche avec ses mains, ni de la mastiquer lorsqu'on la lui apportait. C'est dans ce sens qu'Origène a pris ces mots. Mais il est peut-être plus naturel de supposer qu'il veut dire que ses soupirs lui ôtaient tout appétit et lui tenaient lieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car mes soupirs viennent avant que je mange - En marge : " Ma viande " Le Dr Good rend ceci : " Voici que mes soupirs prennent la place de ma nourriture quotidienne ", et se réfère au Psaume 42:3 pour l'illustrer : Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit. C'est ainsi que Schultens le rend en grande partie et l'explique comme signifiant : " Mes soupirs viennent à la manière de ma nourriture ", " Suspirium ad modum panis veniens " - et suppose que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Job avait vraiment perdu tout espoir, il ne voyait aucune issue à son problème, ni d'espoir en des temps meilleurs. Il était sans aucun doute malade, près de la mort et peu disposé à vouloir continuer de vivre. Soyons en permanence prêts à partir vers l'autre monde, à rencontrer notre Dieu, au moment qu'Il a choisi. La grâce nous enseigne à mourir pour Christ, dans les périodes fastes de la vie, comme au sein des plus grandes épreuves, et à vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Avant de prendre ma nourriture, le gémissement est sur mes lèvres. » Avant la joie de la nourriture céleste, arrivent les tribulations. « Et je pleure dans les angoisses ;» envoyant que je ne puis éviter ce que je redoute.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires