Ostervald
Exode 19:5
5Maintenant donc, si vous obéissez à ma voix et si vous gardez mon alliance, vous serez aussi, d'entre tous les peuples, mon plus précieux joyau, car toute la terre est à moi.
Exode 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ;
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez personnellement parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi;
Contexte de Exode 19:5
3Et Moïse monta vers Dieu, et l'Éternel l'appela de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu déclareras ceci aux enfants d'Israël: 4Vous avez vu ce que j'ai fait aux Égyptiens, et que je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et que je vous ai fait venir vers moi. Maintenant donc, si vous obéissez à ma voix et si vous gardez mon alliance, vous serez aussi, d'entre tous les peuples, mon plus précieux joyau, car toute la terre est à moi. 6Et vous me serez un royaume de sacrificateurs, et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d'Israël. 7Et Moïse vint et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.
Lire Exode 19 en entierExode 19:5 mot à mot
וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- siאִם'im · siH518
- vousשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- gardezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- vousהָיָהhâyâh · êtreH1961
- appartiendrezסְגֻלָּהsegûllâh · possessionH5459
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 19:5
- Exode 23:22Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires;
- Exode 24:7Puis il prit le livre de l'alliance, et il le lut au peuple qui l'écoutait et qui dit: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit, et nous obéirons.
- Deutéronome 11:27La bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel votre Dieu, que je vous prescris aujourd'hui;
- Deutéronome 28:1Or, il arrivera, si tu obéis à la voix de l'Éternel ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, que l'Éternel ton Dieu te donnera la prééminence sur toutes les nations de la terre.
- Josué 24:24Et le peuple répondit à Josué: Nous servirons l'Éternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
- 1 Samuel 15:22Alors Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on obéisse à la voix de l'Éternel? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons;
- Ésaïe 1:19Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.
- Jérémie 7:23Mais voici ce que je leur ai commandé et dit: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toutes les voies que je vous ordonne, afin que vous soyez heureux.
- Jérémie 11:4Que j'ai prescrite à vos pères le jour où je les ai retirés du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites toutes les choses que je vous commande, et vous serez mon peuple et je serai votre Dieu;
- Hébreux 11:8C'est par la foi, qu'Abraham, étant appelé, obéit, pour venir au pays qu'il devait recevoir pour héritage; et il partit, ne sachant où allait.
- Deutéronome 5:2L'Éternel notre Dieu traita alliance avec nous en Horeb.
- Psaumes 25:10Tous les sentiers de l'Éternel ne sont que bonté et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
- Psaumes 103:17Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
- Ésaïe 56:4Car ainsi a dit l'Éternel: Pour les eunuques qui garderont mes sabbats, qui choisiront ce qui m'est agréable et s'attacheront à mon alliance,
- Jérémie 31:31Voici les jours viennent, dit l'Éternel, que je traiterai une alliance nouvelle avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda;
- Deutéronome 4:20Mais vous, l'Éternel vous a pris, et vous a retirés d'Égypte, de cette fournaise de fer, afin de lui être un peuple dont il fît son héritage, comme vous le voyez aujourd'hui.
Commentaires sur Exode 19:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un trésor particulier - Une possession coûteuse acquise avec effort et soigneusement gardée. La relation spéciale dans laquelle se trouve Israël, retiré du monde païen et consacré à Dieu, comme ses esclaves, ses sujets et ses enfants, détermine ses privilèges et constitue le fondement de ses devoirs. Le même principe s'applique, dans un sens encore plus fort, à l'Église. Voir Actes 20:28; 1 Corinthiens 6:20; 1 Pierre 2:9. Toute la terre est à moi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse est appelé à gravir la montagne, pour être le messager de l'Alliance. Le Créateur et l'Auteur de l'Alliance, n'est autre que Dieu Lui-même. Cette « chartre de bénédiction » a été octroyée par Dieu, selon Sa grâce. L'Alliance, ici mentionnée, l'était à titre « national » : l'ensemble du peuple d'Israël se trouvait sous le gouvernement de l’Éternel. C'était déjà une image de la « nouvelle Alliance », établie avec les croyants en Jésus-Christ ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu, à qui appartient toute la terre, a promis de faire d'Israël son trésor particulier. Cette promesse était subordonnée à l'acceptation d'une alliance avec Dieu et à son respect. • La nation devait devenir l'intermédiaire entre un Dieu saint et un monde perdu. À travers elle, Dieu se révélerait (voir 1P 2.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires