Ostervald
Ésaïe 44:25
25Qui dissipe les présages des menteurs, et rends insensés les devins; qui fais retourner les sages en arrière, et change leur science en folie;
Ésaïe 44:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins ; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.
- Bible Segond 21 (S21)Je fais échec aux signes des faiseurs de prédictions et je frappe de folie les devins; je fais reculer les sages et montre la stupidité de leur savoir.
- Bible du Semeur (BDS)Je rends vains les présages |des diseurs de mensonges, j’ôte la raison aux devins, je repousse les sages, je fais tourner leur science |en déraison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.
Contexte de Ésaïe 44:25
23Cieux, jetez des cris de joie! Car l'Éternel a fait son œuvre! Jetez des acclamations, vous les profondeurs de la terre! Montagnes, éclatez en cris de joie, et les forêts, avec tous leurs arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, et il se glorifie en Israël. 24Ainsi dit l'Éternel, ton Rédempteur, qui t'a formé dès le sein maternel: C'est moi, l'Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux et qui, par moi-même, étendis la terre; Qui dissipe les présages des menteurs, et rends insensés les devins; qui fais retourner les sages en arrière, et change leur science en folie; 26Qui confirme la parole de mon serviteur, et accomplis le conseil de mes envoyés; qui dis de Jérusalem: Elle sera habitée, et des villes de Juda: Elles seront rebâties, et je relèverai leurs ruines; 27Qui dis à l'abîme: Sois desséché, et je tarirai tes fleuves!
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:25 mot à mot
מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anéantisפָּרַרpârar · briserH6565
- signesאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- mensongeבַּדbad · fanfaronnadeH907
- insensésהָלַלhâlal · être insenséH1984
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- faisשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- reculerאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- folieסָכַלsâkal · être insenséH5528
Références croisées de Ésaïe 44:25
- Ésaïe 47:12Parais avec tes enchantements et avec la multitude de tes sortilèges, auxquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse! Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être te rendras-tu redoutable!
- 1 Rois 22:11Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s'étant fait des cornes de fer, dit: Ainsi a dit l'Éternel: Avec ces cornes tu heurteras les Syriens jusqu'à les détruire.
- 2 Chroniques 18:11Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth de Galaad, et tu réussiras, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.
- Jérémie 27:9Vous donc, n'écoutez pas vos prophètes, ni vos devins, ni vos songeurs, ni vos augures, ni vos magiciens qui vous parlent, disant: Vous ne serez point assujettis au roi de Babylone.
- Jérémie 28:9Si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de sa parole que ce prophète sera reconnu pour véritablement envoyé de l'Éternel.
- Jérémie 50:36L'épée est contre ses imposteurs; qu'ils soient reconnus insensés! L'épée est contre ses vaillants hommes; qu'ils soient éperdus!
- Exode 9:11Et les magiciens ne purent se tenir devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens comme sur tous les Égyptiens.
- Exode 2:19Elles répondirent: Un homme égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l'eau abondamment, et a abreuvé le troupeau.
- Exode 4:7Puis Dieu dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme son autre chair.
- Exode 5:6Pharaon donna ordre ce jour-là aux exacteurs établis sur le peuple, et à ses commissaires, en disant:
- Ésaïe 19:11Les princes de Tsoan ne sont que des insensés; les sages conseils de Pharaon sont un conseil sans intelligence. Comment dites-vous à Pharaon: Je suis le fils des sages, le fils des anciens rois?
- Ésaïe 29:14A cause de cela, voici je continuerai à user de prodiges à l'égard de ce peuple, de miracles et de prodiges; la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents disparaîtra.
- 2 Samuel 15:31Alors on fit ce rapport à David, et on lui dit: Achithophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit: Je te prie, ô Éternel, déjoue le conseil d'Achithophel!
- 2 Samuel 16:23Or, en ce temps-là, un conseil donné par Achithophel était autant estimé, que si l'on eût consulté Dieu. Telle était la valeur des conseils d'Achithophel, soit pour David, soit pour Absalom.
- 2 Samuel 17:23Or Achithophel, voyant qu'on n'avait point fait ce qu'il avait conseillé, sella son âne, se leva et s'en alla en sa maison, dans sa ville; et après qu'il eut mis ordre à sa maison, il s'étrangla et mourut; et il fut enseveli dans le tombeau de son père.
- Job 5:12Qui dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains ne viennent à bout de rien;
Commentaires sur Ésaïe 44:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Qui fait échouer - Hébreu, " briser ", c'est-à-dire détruire, rendre vain. L'idée est que ce que les nécromanciens et les devins considéraient comme une preuve certaine que ce qu'ils prédisaient s'accomplirait, Dieu le rend vain et inefficace. L'événement qu'ils prédisaient ne s'est pas produit, et toutes leurs prétendues preuves qu'ils étaient dotés d'un pouvoir divin ou miraculeux, Dieu les a rendues vaines. Les signes - Hébreu, אתות 'othôth - ce mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28« Reviens à moi ». Face à de tels propos, ceux qui récidivent dans leur péché contre Dieu ne peuvent qu'être inquiets : tel était le cas des Juifs de l'époque de rédaction, de ce texte, qui tentaient, néanmoins avec ferveur, de se rapprocher de l'Éternel. Par notre Rédemption en Christ, nous ne pouvons qu'être encouragés à jouir de toutes sortes de bénédictions de Sa part. Nos transgressions et nos péchés sont comme d'épais nuages qui séparent le ciel de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les faux prophètes et les devins utilisaient des formes interdites de divination pour essayer de prédire l'avenir. Dieu montrera que ce sont des menteurs égarés (voir 3.2 ; 9.15 ; 47.13 ; Dt 18.10–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Les païens ont aussi leurs prophètes ; mais Dieu met à néant leurs prédictions en ne permettant pas qu'elles s'accomplissent ; c'est ainsi qu'il confond, en face de Joseph, de Moïse, d'Elie, les sages de l'Egypte et les prêtres de Baal. Il s'agit ici des sages de Babylone, qui ne prédisent à cette ville que du bien, au moment même où elle va tomber au pouvoir de Cyrus. Comparez 47.10-13 ; Daniel 5.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires