Ostervald
Nombres 13:33
33Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant: Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants, et tous ceux que nous y avons vus, sont des gens de haute stature.
Nombres 13:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et nous y avons vu les géants, enfants d’Anak, de la race des géants : nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.
- Bible Segond 21 (S21)Nous y avons vu les géants, les descendants d'Anak qui sont issus des géants. A nos yeux et aux leurs, nous étions comme des sauterelles.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous y avons même vu des géants, des descendants d’Anaq, de cette race de géants ; à côté d’eux, nous avions l’impression d’être comme des sauterelles, et c’est bien l’effet que nous leur faisions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants; nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.
Contexte de Nombres 13:33
31Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons, et emparons-nous-en; car nous pouvons les vaincre. 32Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne pourrons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant: Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants, et tous ceux que nous y avons vus, sont des gens de haute stature. 34Et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous l'étions aussi à leurs yeux.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:33 mot à mot
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yשָׁםshâm · làH8033
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- géantsנְפִלִיםnephîyl nephil · NephilimH5303
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
- raceמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- étionsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- desכֵּןkên · ainsiH3651
- sauterellesחָגָבchâgâb · sauterelleH2284
Références croisées de Nombres 13:33
- Nombres 13:22Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, en allant vers Hamath.
- Deutéronome 1:28Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait fondre le cœur, en nous disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous, ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel, et même nous avons vu là des descendants des Anakim.
- Deutéronome 2:10(Les Emim y habitaient auparavant; peuple grand, et nombreux, et de haute taille, comme les Anakim;
- Deutéronome 3:11Car Og, roi de Bassan, était seul demeuré de reste des Rephaïm (géants). Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabba, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, de coudée d'homme.
- Deutéronome 9:2Un peuple grand et de haute taille, les descendants des Anakim que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui subsistera devant les descendants d'Anak?
- 1 Samuel 17:4Alors sortit du camp des Philistins un homme qui se présenta entre les deux armées, et qui s'appelait Goliath; il était de Gath; il avait six coudées et une palme de haut.
- 2 Samuel 21:20Il y eut encore à Gath une guerre, où se trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts aux mains et six aux pieds, vingt-quatre en tout, et qui était aussi de la race de Rapha.
- 1 Chroniques 11:23Il frappa un Égyptien dont la stature était de cinq coudées. L'Égyptien avait en sa main une lance comme une ensuble de tisserand; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua de sa propre lance.
- 1 Samuel 17:42Alors le Philistin regarda, et vit David, et le méprisa; car c'était un jeune homme, blond et beau de visage.
- Ésaïe 40:22C'est lui qui est assis au-dessus du globe de la terre, et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; c'est lui qui étend les cieux comme un voile, et les déploie comme une tente pour y habiter;
Commentaires sur Nombres 13:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Là nous avons vu les géants - נפלים nephilim. Il est évident qu'ils avaient vu une race d'hommes robustes, vigoureux, guerriers, et de grande taille ; car le fait affirmé n'est pas nié par Josué ou Caleb. Les récits d'hommes gigantesques sont fréquents dans tous les pays, mais ils concernent généralement des personnes qui ont vécu à des époques très éloignées de celles où ces récits sont racontés. Qu'il y ait eu des géants à différentes époques, dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Nous pouvons nous étonner de voir le peuple d'Israël attendre pendant quarante jours le retour de leurs espions, alors qu'il était prêt à entrer en Canaan, étant assuré, par la Puissance divine et les différents miracles accomplis, d'obtenir la victoire. En fait les Israélites mettaient en doute les promesses et la Puissance de Dieu. Combien de fois sommes-nous aveuglés par notre incrédulité ! Les espions revinrent enfin ; ils découragèrent vivement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Au sujet des géants, voir la note d'étude sur Gn 6.4.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33XXII. (Ib 13, 33.) Peur des espions. — « Et ils rapportèrent la peur du pays qu’ils avaient exploré. » Il n’est pas question ici de la peur qu’éprouvait ce pays, mais de l’épouvante qu’en avaient conçue les espions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires