Ostervald
Nombres 11:8
8Le peuple se dispersait et la ramassait; puis il la broyait avec les meules, ou la pilait dans un mortier, et la faisait cuire dans un chaudron, et en faisait des gâteaux; et le goût en était semblable à celui d'un gâteau à l'huile.
Nombres 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple se dispersait pour la ramasser ; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier ; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple se dispersait pour la ramasser. Il la broyait avec des meules ou la pilait dans un mortier; puis il la cuisait au pot ou en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple se dispersait pour la ramasser ; puis on la broyait à la meule ou la pilait au mortier, et on la faisait cuire dans des pots pour en faire des galettes qui avaient un goût de gâteau à l’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile.
Contexte de Nombres 11:8
6Et maintenant, notre âme est desséchée; il n'y a rien du tout! Nos yeux ne voient que la manne. 7Or la manne était comme de la semence de coriandre, et sa couleur, comme celle du bdellion. Le peuple se dispersait et la ramassait; puis il la broyait avec les meules, ou la pilait dans un mortier, et la faisait cuire dans un chaudron, et en faisait des gâteaux; et le goût en était semblable à celui d'un gâteau à l'huile. 9Et quand la rosée tombait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus. 10Moïse entendit donc le peuple qui pleurait dans ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa fortement, et Moïse en fut affligé.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:8 mot à mot
שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dispersaitשׁוּטshûţ · errerH7751
- ramasserלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- broyaitטָחַןţâchan · moudreH2912
- meulesרֵחֶהrêcheh · meuleH7347
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- pilaitדּוּךְdûk · battreH1743
- mortierמְדֹכָהmedôkâh · mortierH4085
- cuisaitבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- potפָּרוּרpârûr · marmiteH6517
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- faisaitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- gâteauxעֻגָה‛ûggâh · disque de painH5692
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- leטַ֫עַםţa‛am · goûtH2940
- gâteauלָשָׁדleshad · morceau succulentH3955
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Nombres 11:8
- Exode 16:16Voici ce que l'Éternel a commandé: Recueillez-en chacun en proportion de ce qu'il mange, un homer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.
- Jean 6:27Travaillez pour avoir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure jusqu'à la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car le Père qui est Dieu, l'a marqué de son sceau.
- Exode 16:23Et il leur répondit: C'est ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à bouillir, et serrez tout le surplus, pour le garder jusqu'au matin.
- Exode 16:31Et la maison d'Israël nomma cette nourriture, manne; elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût de beignets au miel.
Commentaires sur Nombres 11:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9L'homme qui ne se repose jamais, finit par se sentir las et dépressif, malgré sa situation parfois aisée. Les enfants d'Israël étaient las de tout ce que Dieu leur fournissait, en particulier leur nécessaire et leur nourriture. Toutes ces choses étaient gratuites et ne nécessitaient guère de fatigue pour en profiter ! Le peuple se rappelait de la nourriture d'Égypte : les poissons, les divers légumes, qu'il pouvait consommer à volonté ; Israël avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La manne a souvent été décrite comme l'une des diverses substances comestibles présentes dans la nature (consulter néanmoins Dt 8.3) ; cependant, sa quantité et sa durée ont été miraculeuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires