Ostervald
Matthieu 10:4
4Simon le Cananite, et Judas Iscariot, qui même trahit Jésus.
Matthieu 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon le Cananite, et Judas l’Iscariot, celui qui livra Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Simon le Cananite et Judas l'Iscariot, celui qui trahit Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Simon, le Zélé, et Judas Iscariot, celui qui a trahi Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.
Contexte de Matthieu 10:4
2Or, voici les noms des douze apôtres : Le premier est Simon, nommé Pierre, et André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ; 3Philippe et Barthélémi, Thomas, et Matthieu le péager, Jacques, fils d'Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée ; Simon le Cananite, et Judas Iscariot, qui même trahit Jésus. 5Jésus envoya ces douze-là, et il leur donna ses ordres, en disant : N'allez point vers les Gentils, et n'entrez dans aucune ville des Samaritains. 6Mais allez plutôt aux brebis de la maison d'Israël qui sont perdues.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:4 mot à mot
Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 10:4
- Marc 3:18Et André, Philippe, Barthélemi, Matthieu, Thomas, Jacques fils d'Alphée, Thaddée, Simon le Cananite,
- Luc 6:15Matthieu et Thomas, Jacques, fils d'Alphée, et Simon, appelé le zélé,
- Actes 1:13Et quand ils furent arrivés, ils montèrent dans une chambre haute, où demeuraient Pierre, Jacques, Jean, André, Philippe, Thomas, Bartnélemi, Matthieu. Jacques, fils d'Alphée, Simon Zélote, et Jude, frère de Jacques.
- Matthieu 26:14Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,
- Matthieu 27:3Alors Judas, qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, se repentit et reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux sénateurs,
- Marc 3:19Et Judas Iscariot, qui fut celui qui le trahit.
- Marc 14:10Alors Judas Iscariot, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs, pour leur livrer Jésus.
- Luc 6:16Jude, frère de Jacques, et Judas Iscariot, qui fut celui qui le trahit.
- Luc 22:3Mais Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze apôtres;
- Jean 6:71Or, il disait cela de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était celui qui devait le trahir, quoiqu'il fût l'un des douze.
- Jean 13:2Et après le souper (le diable ayant déjà mis au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir),
- Jean 18:2Judas, qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu-là, parce que Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples.
- Actes 1:16Mes frères, il fallait que ce que le Saint-Esprit a prédit dans l'Ecriture, par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le conducteur de ceux qui ont pris Jésus, fût accompli.
Commentaires sur Matthieu 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Simon - Troisième fils d'Alphée, frère de Jacques et de Jude, ou Judas ( Matthieu 13:55). Le Cananéen - Ce mot n'est pas mis ici pour signifier un peuple particulier, comme il est employé ailleurs dans les Écrits sacrés ; mais il est formé de l'hébreu קנא kana, qui signifie zélé, traduit littéralement par Luc, Luc 6 :15, , zelotes, ou le zélé, probablement à cause de sa grande ferveur à prêcher l'Évangile de son Maître. Mais voir Luc 6:15. Judas Iscariote…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Simon le Cananéen - Luc l'appelle "Simon Zelotes", le zélé. Il est probable qu'il faisait partie d'une petite secte de Juifs appelés " Zélotes ", en raison de leur zèle religieux particulier. Son lieu de naissance était probablement "Cana", et par la suite il pourrait être appelé avec raison par l'un ou l'autre de ces titres. Judas Iscariote - Il est probable que ce nom lui ait été donné pour désigner son lieu d'origine. Carioth était une petite ville de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le mot « apôtre » signifie messager ; les disciples étaient en fait, les messagers de Christ, envoyés pour proclamer Son Royaume. Jésus leur donna le pouvoir de guérir toutes sortes de maladies. Dans la Grâce de l'évangile, il y a un « onguent spirituel » pour chaque plaie, un remède pour chaque maladie. Il n'y a aucune maladie spirituelle chronique : la puissance EN Christ les guérit ! Les noms des apôtres (disciples) nous sont ici donnés : c'est tout à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les zélotes étaient des juifs militants qui pensaient que la volonté de Dieu pouvait être accomplie par la violence et la guerre. En tant que nationaliste juif, Simon était probablement zélé pour la loi (Ac 22.3–5 ; Ga 1.14 ; Ph 3.6). Flavius Josèphe a blâmé le parti des zélotes pour la guerre qu'ils ont menée contre Rome en l'an 66–70 apr. J.-C. • Le terme Iscariote pourrait désigner une personne de Querioth dans le sud de la Judée (Jos 15.25) ou de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires