Ostervald
Lévitique 25:4
4Mais la septième année sera un sabbat de repos pour la terre, un sabbat à l'Éternel; tu ne sèmeras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne,
Lévitique 25:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne.
- Bible Segond 21 (S21)Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l'honneur de l'Eternel: tu n'ensemenceras pas ton champ et tu ne tailleras pas ta vigne,
- Bible du Semeur (BDS)Mais la septième année sera un temps de sabbat, une année de repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de l’Eternel ; tu n’ensemenceras pas ton champ et tu ne tailleras pas ta vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l'honneur de l'Eternel: tu n'ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne.
Contexte de Lévitique 25:4
2Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, la terre se reposera; ce sera un sabbat à l'Éternel. 3Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le produit. Mais la septième année sera un sabbat de repos pour la terre, un sabbat à l'Éternel; tu ne sèmeras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne, 5Tu ne moissonneras point ce qui de ta moisson repoussera de soi-même, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée; ce sera une année de repos pour la terre. 6Mais ce que la terre produira l'année du sabbat, vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur, à ta servante, à ton mercenaire et à l'étranger qui séjourne avec toi,
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:4 mot à mot
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- reposשַׁבָּתוֹןshabbâthôn · observance du sabbatH7677
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ensemencerasזָרַעzâra‛ · semerH2232
- tonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- taillerasזָמַרzâmar · taillerH2168
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
Références croisées de Lévitique 25:4
- Lévitique 25:20Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, si nous ne semons point, et si nous ne recueillons pas notre récolte?
- Lévitique 26:34Alors la terre s'acquittera de ses sabbats, tout le temps qu'elle sera désolée, et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors la terre se reposera et s'acquittera de ses sabbats.
- Exode 23:10Pendant six années tu sèmeras la terre, et tu en recueilleras le produit;
- 2 Chroniques 36:21Afin que la parole de l'Éternel, prononcée par la bouche de Jérémie, fût accomplie; jusqu'à ce que le pays eût acquitté ses sabbats. Pendant tout le temps qu'il fut dévasté, il se reposa jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans.
Commentaires sur Lévitique 25:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Un sabbat de repos - Voir Lévitique 23:3 note. L'interdiction expresse de semer et de moissonner, de tailler et de cueillir, fait présumer que l'année sabbatique commençait, comme l'année du jubilé Lévitique 25:9, au premier mois de l'année civile Lévitique 23:24, le septième de l'année sacrée, lorsque la terre était débarrassée des récoltes de l'année précédente. Le grand avantage matériel de cette institution a dû être d'accroître la fertilité du sol en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le travail devait cesser tous les sept ans, comme aussi, le septième jour de la semaine. Ces ordonnances nous avertissent de ne pas être avides de gain : le but de la vie de l'homme ne consiste pas à rechercher systématiquement l'abondance. Dans tous nos besoins ici-bas, nous devons nous soumettre à la volonté et à la Providence divines ; nous devons nous considérer comme les « intendants » des affaires du Seigneur et gérer nos biens en conséquence. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le principe derrière le sabbat (voir la note d'étude sur 19.30) est que Dieu s'est reposé, donc l'homme se repose. Ici, le principe est étendu à la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires