Ostervald
Lévitique 20:2
2Tu diras aux enfants d'Israël: Quiconque des enfants d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.
Lévitique 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras aux enfants d’Israël : Si un homme des enfants d’Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l’un de ses enfants, il sera puni de mort : le peuple du pays le lapidera.
- Bible Segond 21 (S21)«Tu diras aux Israélites: Si un Israélite ou un étranger qui séjourne en Israël livre l'un de ses enfants à Moloc, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.
- Bible du Semeur (BDS)Dis aux Israélites : Si un membre du peuple d’Israël ou l’un des étrangers résidant en Israël livre l’un de ses enfants en sacrifice à Molok, il doit être mis à mort ; les habitants du pays le lapideront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras aux enfants d'Israël: Si un homme des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l'un de ses enfants, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.
Contexte de Lévitique 20:2
1L'Éternel parla encore à Moïse, en disant: Tu diras aux enfants d'Israël: Quiconque des enfants d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera. 3Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il aura livré ses enfants à Moloc, pour souiller mon sanctuaire et profaner le nom de ma sainteté. 4Et si le peuple du pays ferme les yeux sur cet homme, quand il donnera de ses enfants à Moloc, et ne le fait pas mourir,
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:2 mot à mot
וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- séjournentגּוּרgûr · séjournerH1481
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- Molocמֹ֫לֶךְmôlek · MolechH4432
- enfantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- puniמוּתmûth · mourirH4191
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lapideraרָגַםrâgam · lapiderH7275
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de Lévitique 20:2
- Lévitique 17:8Tu leur diras donc: Quiconque des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent parmi eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,
- Lévitique 18:21Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc; et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu: Je suis l'Éternel.
- Deutéronome 12:31Tu n'agiras point ainsi à l'égard de l'Éternel ton Dieu; car elles ont fait à leurs dieux tout ce qui est en abomination à l'Éternel, et qu'il déteste; et même elles ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux.
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera personne parmi toi qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille; ni devin, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni magicien,
- 2 Rois 17:17Ils firent aussi passer par le feu leurs fils et leurs filles; ils s'adonnèrent aux divinations et aux sortilèges; et ils se vendirent pour faire ce qui déplaît à l'Éternel, afin de l'irriter.
- 2 Rois 23:10Il profana aussi Topheth, dans la vallée du fils de Hinnom, afin qu'il ne servît plus à personne pour y faire passer son fils ou sa fille par le feu, à Moloc.
- 2 Chroniques 28:3Il fit des encensements dans la vallée du fils de Hinnom, et il brûla ses fils au feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
- 2 Chroniques 33:6Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; il pratiquait la magie, les sorcelleries et les augures; il établit des nécromanciens et des devins. Il fit de plus en plus ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.
- Psaumes 106:38Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par ces meurtres.
- Ésaïe 57:5S'échauffant auprès des chênes, sous tout arbre vert; égorgeant les enfants dans les vallons, sous les cavités des rochers?
- Jérémie 7:31Et ils ont bâti les hauts lieux de Thopheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n'ai pas commandé et à quoi je n'ai point pensé.
- Jérémie 32:35Et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, dans la vallée des fils de Hinnom, pour faire passer leurs fils et leurs filles par le feu à Moloc, ce que je ne leur avais point commandé; et il ne m'était jamais venu à la pensée qu'on fît une telle abomination, pour faire pécher Juda.
- Ézéchiel 16:20Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être dévorés. Était-ce trop peu que tes prostitutions?
- Ézéchiel 20:26Je les souillai par leurs offrandes, en ce qu'ils ont fait passer par le feu tous leurs premiers-nés, afin de les mettre en désolation et de leur faire connaître que je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 23:37Elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains; elles ont commis adultère avec leurs idoles; et même, les enfants qu'elles ont enfantés, elles les ont fait passer par le feu pour être dévorés!
- Actes 7:43Vous avez porté le tabernacle de Moloch, et l'astre de votre dieu Remphan, qui sont des figures que vous avez faites pour les adorer; c'est pourquoi je vous transporterai au delà de Babylone.
Commentaires sur Lévitique 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Celui qui donne une partie de sa semence à Moloc - A ce qui a été dit dans la note sur Lévitique 18:21(note), nous pouvons ajouter que les rabbins décrivent cette idole, qui était probablement un représentant ou une personnification emblématique de l'influence solaire, comme étant faite d'airain, sous la forme d'un homme avec une tête de boeuf ; qu'un feu était allumé à l'intérieur, et que l'enfant qui devait lui être sacrifié était mis dans ses bras, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-5Versets 2-5 Molech, littéralement " le roi ", appelé aussi Moloch, Milcom et Malcham, fut connu plus tard comme " l'abomination des Ammonites " 1 Rois 11:5. Il semble avoir été le dieu du feu des nations orientales, apparenté à Baal, le dieu du soleil, et parfois considéré comme identique à lui. La nature du rite et de la coutume impie consistant à faire passer les enfants par le feu à Moloch est très incertaine. Les pratiques semblent avoir été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Sommes-nous choqués lorsque nous lisons que les anciens livraient, par idolâtrie, leurs enfants en sacrifice ? Il y a vraiment de quoi l'être ! N'y a-t-il pas cependant d'autres parents qui, par le biais d'enseignement douteux ou de mauvais exemples, selon le mystère de l'iniquité, donnent et consacrent leurs enfants au service de Satan ? Ils les mènent ainsi vers la ruine éternelle, ce qui est lamentable. De quelle dette ces personnes seront alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La lapidation était la manière habituelle d'exécuter la peine capitale (voir aussi 20.27 ; 24.14, 16, 23 ; Ex 19.13 ; Nb 15.35–36 ; Dt 17.2–7 ; Jos 7.25–26 ; Jn 8.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires