Ostervald
Lévitique 20:3
3Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il aura livré ses enfants à Moloc, pour souiller mon sanctuaire et profaner le nom de ma sainteté.
Lévitique 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je me tournerai contre cet homme et je l’exclurai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré un de ses enfants à Moloc, rendu mon sanctuaire impur et déshonoré mon saint nom.
- Bible du Semeur (BDS)Et moi, je me retournerai contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple, pour avoir livré un de ses enfants à Molok, et avoir ainsi souillé mon sanctuaire et profané ma sainteté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.
Contexte de Lévitique 20:3
1L'Éternel parla encore à Moïse, en disant: 2Tu diras aux enfants d'Israël: Quiconque des enfants d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera. Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il aura livré ses enfants à Moloc, pour souiller mon sanctuaire et profaner le nom de ma sainteté. 4Et si le peuple du pays ferme les yeux sur cet homme, quand il donnera de ses enfants à Moloc, et ne le fait pas mourir, 5Moi, je tournerai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple avec tous ceux qui se prostituent à son exemple, en se prostituant à Moloc.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:3 mot à mot
וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- tourneraiנָתַןnâthan · placerH5414
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- retrancheraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- parceכִּיkîy · carH3588
- enfantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Molocמֹ֫לֶךְmôlek · MolechH4432
- ,מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Lévitique 20:3
- Lévitique 10:10Afin que vous puissiez discerner entre ce qui est saint et ce qui est profane, entre ce qui est souillé et ce qui est pur,
- 1 Pierre 3:12Car les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leurs prières; mais sa face est contre ceux qui font le mal.
- Nombres 19:20Mais quant à l'homme qui sera souillé et ne se purifiera point, cette personne sera retranchée du milieu de l'assemblée, car elle a souillé le sanctuaire de l'Éternel. L'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est souillé.
- Ézéchiel 5:11C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes infamies et toutes tes abominations, moi aussi je détournerai mon regard, et mon œil ne t'épargnera point; moi aussi je serai sans miséricorde.
- Ézéchiel 23:38Voici ce qu'elles m'ont encore fait: en un même jour, elles ont souillé mon sanctuaire et profané mes sabbats;
- Lévitique 18:21Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc; et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu: Je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 20:39Et vous, maison d'Israël, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Allez servir chacun vos idoles! Mais, après cela, vous m'écouterez et ne profanerez plus le nom de ma sainteté par vos offrandes et par vos idoles.
- 2 Corinthiens 6:16Et quel rapport y a-t-il du temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Commentaires sur Lévitique 20:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-5Versets 2-5 Molech, littéralement " le roi ", appelé aussi Moloch, Milcom et Malcham, fut connu plus tard comme " l'abomination des Ammonites " 1 Rois 11:5. Il semble avoir été le dieu du feu des nations orientales, apparenté à Baal, le dieu du soleil, et parfois considéré comme identique à lui. La nature du rite et de la coutume impie consistant à faire passer les enfants par le feu à Moloch est très incertaine. Les pratiques semblent avoir été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Sommes-nous choqués lorsque nous lisons que les anciens livraient, par idolâtrie, leurs enfants en sacrifice ? Il y a vraiment de quoi l'être ! N'y a-t-il pas cependant d'autres parents qui, par le biais d'enseignement douteux ou de mauvais exemples, selon le mystère de l'iniquité, donnent et consacrent leurs enfants au service de Satan ? Ils les mènent ainsi vers la ruine éternelle, ce qui est lamentable. De quelle dette ces personnes seront alors…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires