Ostervald
Lévitique 14:12
12Ensuite le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et l'offrira en sacrifice pour le délit, avec le log d'huile, et il les agitera en oblation devant l'Éternel.
Lévitique 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur prendra l’un des agneaux, et il l’offrira en sacrifice de culpabilité, avec le log d’huile ; il les agitera de côté et d’autre devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Le prêtre prendra l'un des agneaux et l'offrira en sacrifice de culpabilité avec les 3 décilitres d'huile. Il fera avec eux le geste de présentation devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre prendra l’un des agneaux et l’offrira en sacrifice de réparation avec l’huile offerte ; il fera devant l’Eternel le geste de présentation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et il l'offrira en sacrifice de culpabilité, avec le log d'huile; il les agitera de côté et d'autre devant l'Eternel.
Contexte de Lévitique 14:12
10Le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut, et une brebis de l'année sans défaut, trois dixièmes d'épha de fine farine en offrande, arrosée d'huile, et un log d'huile; 11Et le sacrificateur qui fait la purification, présentera l'homme qui se purifie et ces choses devant l'Éternel, à l'entrée du tabernacle d'assignation. Ensuite le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et l'offrira en sacrifice pour le délit, avec le log d'huile, et il les agitera en oblation devant l'Éternel. 13Puis il égorgera l'agneau, au lieu où l'on égorge le sacrifice pour le péché et l'holocauste, dans le lieu saint; car le sacrifice pour le délit appartient au sacrificateur, comme le sacrifice pour le péché; c'est une chose très sainte. 14Et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit; il en mettra sur le bout de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:12 mot à mot
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- logלֹגlôg · logH3849
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- agiteraנוּףnûph · agiterH5130
- autreתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 14:12
- Lévitique 5:2Ou lorsque quelqu'un, à son insu, aura touché une chose souillée, soit le cadavre d'un animal impur, soit le cadavre d'une bête sauvage impure, soit le cadavre d'un reptile impur, il sera souillé et coupable.
- Lévitique 6:6Et il amènera au sacrificateur en sacrifice pour le délit à l'Éternel, pour son péché, un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation;
- Ésaïe 53:10Or il a plu à l'Éternel de le frapper; il l'a mis dans la souffrance. Après avoir offert sa vie en sacrifice pour le péché, il se verra de la postérité, il prolongera ses jours, et le bon plaisir de l'Éternel prospérera dans ses mains.
- Lévitique 8:27Puis il plaça le tout dans les mains d'Aaron, et dans les mains de ses fils, et il les agita en offrande devant l'Éternel.
- Exode 29:24Et tu mettras toutes ces choses sur les paumes des mains d'Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et tu les agiteras en offrande devant l'Éternel.
Commentaires sur Lévitique 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Offrande de vagues - Voir Exode 29:27 et Lévitique 7, où le lecteur trouvera un compte rendu détaillé de toutes les offrandes et de tous les sacrifices utilisés par les Juifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ce sacrifice de culpabilité, avec son sang et son huile, doit être considéré comme l'élément principal de la cérémonie : aucune altération n'est permise, même dans le cas des pauvres Lévitique 14:21-23. Il ne semble pas y avoir d'autre cas où une victime entière ait été agitée (voir Lévitique 7,30) devant Yahvé. Les lévites sont désignés comme " une offrande à la vague ", Nombres 8, 11-15 (voir la marge). Dans ce cas, l'homme, représenté par son offrande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-32Le lépreux, une fois purifié, devait se présenter devant l'Éternel, avec ses offrandes. Quand Dieu nous a guéris de la maladie ou nous a ôté l'épreuve, quand nous sommes à nouveau libérés, nous devons alors Lui manifester notre reconnaissance. Nous devons nous présenter devant Lui, accompagnés par le Sacrificateur qui nous a sanctifié : le Seigneur Jésus. En plus du rituel du sacrifice, du sang et de l'huile devaient être répandus sur celui qui avait été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce sacrifice de culpabilité (parfois appelée "offrande de réparation") était offert au bénéfice de la personne impure isolée hors du camp, car elle ne pouvait pas apporter de sacrifices, de dîmes ou d'offrandes pendant la période d'impureté (voir 5.14–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le sacrifice de réparation est le premier en rang ; il a ici une importance prépondérante, à cause de la faute cachée, non connue peut-être du malade lui-même, qui avait pu attirer sur lui le coup de l'Eternel. En effet, le sacrifice de réparation était prescrit pour des cas de culpabilité sur la nature desquels planait une certaine obscurité (5.15,17). Dans ce cas particulier, l'agneau qui sert de victime et le log d'huile sont d'abord consacrés à Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires