Ostervald
Juges 3:13
13Églon assembla donc vers lui les Ammonites et les Amalécites; et il alla et battit Israël; et ils s'emparèrent de la ville des Palmiers.
Juges 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Églon réunit à lui les fils d’Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s’emparèrent de la ville des palmiers.
- Bible Segond 21 (S21)Eglon rallia les Ammonites et les Amalécites et se mit en marche. Il battit Israël et ils s'emparèrent de la ville des palmiers.
- Bible du Semeur (BDS)Eglôn s’allia aux Ammonites et aux Amalécites, et ils attaquèrent les Israélites, les battirent et s’emparèrent de la ville des palmiers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eglon réunit à lui les fils d'Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s'emparèrent de la ville des palmiers.
Contexte de Juges 3:13
11Et le pays fut en repos quarante ans. Et Othniel, fils de Kénaz, mourut. 12Puis les enfants d'Israël firent encore ce qui est mauvais devant l'Éternel; et l'Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils avaient fait ce qui est mauvais devant l'Éternel. Églon assembla donc vers lui les Ammonites et les Amalécites; et il alla et battit Israël; et ils s'emparèrent de la ville des Palmiers. 14Et les enfants d'Israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de Moab. 15Puis les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui était empêché de la main droite. Et les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:13 mot à mot
וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réunitאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- àאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Amalécitesעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- emparèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892
- villeעִיר הַתְּמָרִים‛îyr hattemârîym · ville des palmiersH5899
- palmiersתָּמָרtâmâr · palmierH8558
Références croisées de Juges 3:13
- Juges 5:14D'Éphraïm sont venus les habitants d'Amalek. A ta suite Benjamin marchait parmi tes peuples. De Makir sont descendus les chefs; de Zabulon, ceux qui portent le bâton de l'écrivain.
- Psaumes 83:6Car ils ont conspiré d'un même cœur, ils forment une alliance contre toi;
- Juges 1:16Or, les enfants du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les descendants de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent, et demeurèrent avec le peuple.
- Deutéronome 34:3Et le Midi, et la plaine, la vallée de Jérico, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
- Psaumes 83:7Les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens;
Commentaires sur Juges 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La ville des palmiers - Le Targum rend la ville de Jéricho ; mais Jéricho avait été détruite par Josué, et ne fut certainement pas reconstruite avant le règne d'Achab, longtemps après, 1 Rois 16:34. Cependant, comme Jéricho est expressément appelée la ville des palmiers, Deutéronome 34:3, la ville en question devait être dans le voisinage ou la plaine de Jéricho, et le roi de Moab s'en était emparé comme d'une ville frontière contiguë à ses propres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les fils d'Ammon (Bent-Ammon), presque toujours désignés ainsi depuis leur ancêtre Ben-ammi Genèse 19:38, semblent être sous la direction du roi de Moab, de même que les Amlékites : il s'agit peut-être du renforcement dont il est question dans Juges 3:12. Dans Juges 11:24. Les Amalécites apparaissent comme les ennemis constants et acharnés des Israélites(Exode 17:8 notes et références) ; et le nom d'une montagne d'Éphraïm, "la montagne des Amalécites"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les Moabites et les Ammonites étaient issus des relations incestueuses entre Lot et ses filles (Gn 19.30–38). Malgré leur parenté avec Israël, ces deux nations étaient les ennemies d'Israël. • Les Amalécites étaient des nomades qui avaient attaqué Israël dans le désert, et à l'égard desquels une hostilité ininterrompue avait été ordonnée (Nb 24.20 ; Dt 25.17–19). Le fait que les trois nations se soient unies dans une coalition reflète probablement leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires