Ostervald
Job 1:3
3Et il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs, et cet homme était le plus grand des enfants de l'Orient.
Job 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l’Orient.
- Bible Segond 21 (S21)Il possédait 7000 brebis, 3000 chameaux, 500 paires de bœufs et 500 ânesses. Il avait aussi un très grand nombre de serviteurs. Cet homme était le plus important de tous les nomades de l’est.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, ses troupeaux comptaient : sept mille moutons et chèvres, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, et cinq cents ânesses. Il possédait aussi des serviteurs en très grand nombre. Cet homme était le personnage le plus important des régions de l’est du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus éminent de tous les fils de l'Orient.
Contexte de Job 1:3
1Il y avait dans le pays d'Uts, un homme dont le nom était Job; cet homme était intègre, droit, craignant Dieu et se détournant du mal. 2Et il lui naquit sept fils et trois filles; Et il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs, et cet homme était le plus grand des enfants de l'Orient. 4Et ses fils allaient les uns chez les autres et se donnaient un repas chacun à leur jour, et ils envoyaient convier leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux; 5Et quand le cercle des jours de festin était achevé, Job envoyait chercher ses fils pour les purifier, et se levant de bon matin, il offrait un holocauste pour chacun d'eux; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché, et ont-ils renié Dieu dans leurs cœurs. Ainsi faisait Job toujours.
Lire Job 1 en entierJob 1:3 mot à mot
וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- possédaitמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- pairesצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- serviteursעֲבֻדָּה‛ăbûddâh · serviceH5657
- cetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- considérableגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
Références croisées de Job 1:3
- Genèse 12:5Et Abram prit Saraï sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout le bien qu'ils avaient gagné, et les personnes qu'ils avaient acquises à Charan; et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils arrivèrent au pays de Canaan.
- Genèse 13:6Et le pays ne leur suffit pas pour demeurer ensemble; car leur bien était si grand, qu'ils ne purent demeurer ensemble.
- Genèse 34:23Leur bétail, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Accordons-leur seulement cela, et qu'ils demeurent avec nous.
- 2 Chroniques 32:29Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de gros et de menu bétail; car Dieu lui avait donné de fort grandes richesses.
- Job 42:12Ainsi l'Éternel bénit le dernier état de Job plus que le premier; il eut quatorze mille brebis, six mille chameaux, et mille couples de bœufs, et mille ânesses.
- Genèse 12:16Et il fit du bien à Abram, à cause d'elle; et il eut des brebis et des bœufs et des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux.
- Nombres 31:32Or le butin, reste du pillage que le peuple qui était allé à la guerre avait fait, était de six cent soixante et quinze mille brebis,
- Juges 6:5Car ils montaient, eux et leurs troupeaux, et leurs tentes, comme une multitude de sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient innombrables; et ils venaient dans le pays pour le ravager.
- 1 Samuel 25:2Or, il y avait à Maon un homme qui avait ses biens à Carmel, et cet homme était fort riche; il avait trois mille brebis et mille chèvres; et il était à Carmel quand on tondait ses brebis.
- 2 Rois 3:4Or Mésha, roi de Moab, avait de grands troupeaux; et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine.
- Proverbes 10:22C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.
- 2 Chroniques 26:10Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa de nombreuses citernes, parce qu'il avait beaucoup de bétail dans la plaine et dans la campagne, et des laboureurs et des vignerons sur les montagnes, et au Carmel; car il aimait l'agriculture.
- Job 29:9Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
- Juges 6:3Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l'Orient, et ils montaient contre lui.
- Juges 7:12Or, les Madianites, les Amalécites et tous les fils de l'Orient étaient répandus dans la vallée, nombreux comme des sauterelles, et leurs chameaux étaient sans nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il y en avait.
- Juges 8:10Or, Zébach et Tsalmuna étaient à Karkor, et leurs armées avec eux, environ quinze mille hommes, tout ce qui restait de l'armée entière des fils de l'Orient; car il y avait cent vingt mille hommes, tirant l'épée, qui étaient tombés.
Commentaires sur Job 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ses biens étaient aussi de sept mille moutons - Mille, dit le Chaldéen, pour chacun de ses fils. Trois mille chameaux : mille pour chacune de ses filles. Cinq cents jougs de boeufs pour lui-même. Et cinq cents ânesses pour sa femme. C'est ainsi que le Targum divise la substance de cet homme éminent. Une très grande maison - מאד רבה עבדה abuddah rabbah meod, "un très grand domaine" Le mot עבדה abuddah se réfère principalement à l'élevage, incluant toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sa substance - Marge, ou "bétail". Le mot utilisé ici מקנה mı̂qneh est dérivé de קנה qânâh acquérir, acheter, et signifie proprement tout ce qui est acquis ou acheté - propriété, possessions, richesses. La richesse des tribus nomades, cependant, consistait principalement en troupeaux, et c'est pourquoi le mot dans l'Écriture signifie, presque exclusivement, la propriété du bétail. Le mot, dit Gesenius, est utilisé "strictement" pour désigner les moutons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job était prospère, mais également pieux. Bien que ces qualités puissent être rares et difficiles à concilier, il n'est pas impossible à un homme riche d'entrer dans le royaume des cieux. Par la grâce de Dieu, les tentations qu'apportent les richesses du monde peuvent être surmontées. Le texte nous donne un état de la piété et de la prospérité du patriarche, avant que n'arrivent ses grandes afflictions, prouvant que ni l'une, ni l'autre de ces conditions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Job était prospère en fils, filles, bétail et serviteurs (cf. Gn 30.43 ; Dt 7.13 ; Ps 107.38). • Les nombres comme sept et trois (ainsi que 7000 et 3000) indiquent la plénitude de la bénédiction que Job a connue (voir Jb 42.13 ; voir aussi Ps 127.3–5 ; 128.3). • Les chiffres qui décrivent la richesse de Job ne sont peut-être pas exacts, mais ils sont réalistes pour un homme riche de cette époque (cf. la richesse de Nabal, 1S 25.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires