Ostervald
Genèse 29:1
1Puis Jacob se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.
Genèse 29:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’Orient.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob se remit en marche et gagna la région des nomades de l’est.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob reprit sa marche et se dirigea vers les pays de l’Orient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
Contexte de Genèse 29:1
Puis Jacob se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux. 2Et il regarda; et voici, il vit un puits dans les champs, et là même trois troupeaux de brebis couchés auprès; car on y abreuvait les troupeaux. Et la pierre qui couvrait l'ouverture du puits était grande. 3Tous les troupeaux se rassemblaient là; alors on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait les troupeaux; ensuite on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:1 mot à mot
וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- mitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : voyagerH5375
- marcheרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
Références croisées de Genèse 29:1
- Psaumes 119:32Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.
- Genèse 22:20Or, après ces choses, on fit rapport à Abraham, en disant: Voici, Milca a enfanté, elle aussi, des enfants à Nachor ton frère:
- Genèse 24:10Puis le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et partit, avec toute sorte de biens de son maître en ses mains. Il se leva donc, et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor.
- Genèse 25:20Et Isaac était âgé de quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Béthuël, l'Araméen, de Paddan-Aram, sœur de Laban, l'Araméen.
- Genèse 28:5Puis Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuël, l'Araméen, frère de Rébecca, mère de Jacob et d'Ésaü.
- Nombres 23:7Alors Balaam prononça son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a fait venir d'Aram, des montagnes d'Orient. Viens, dit-il, maudis-moi Jacob; viens, voue Israël à l'exécration.
- Juges 6:3Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l'Orient, et ils montaient contre lui.
- Juges 7:12Or, les Madianites, les Amalécites et tous les fils de l'Orient étaient répandus dans la vallée, nombreux comme des sauterelles, et leurs chameaux étaient sans nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il y en avait.
- Juges 8:10Or, Zébach et Tsalmuna étaient à Karkor, et leurs armées avec eux, environ quinze mille hommes, tout ce qui restait de l'armée entière des fils de l'Orient; car il y avait cent vingt mille hommes, tirant l'épée, qui étaient tombés.
- 1 Rois 4:30Et la sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les Orientaux, et toute la sagesse des Égyptiens.
- Osée 12:12Si Galaad n'est qu'iniquité, certainement ils seront réduits à néant. Ils ont sacrifié des bœufs à Guilgal; aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres sur les sillons des champs.
Commentaires sur Genèse 29:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Puis Jacob partit en voyage - L'original est très remarquable : Et Jacob leva ses pieds, et il voyagea jusqu'au pays des enfants de l'Orient. Il y a une certaine gaieté marquée dans l'original qui correspond bien à l'état d'esprit dans lequel il avait été amené par la vision de l'échelle et les promesses de Dieu. Il vit maintenant qu'ayant Dieu pour protecteur, il n'avait rien à craindre, et c'est pourquoi il poursuivit son chemin dans la joie. Lesgens de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jacob a continué de bon gré son voyage, après le merveilleux moment de communion divine qu'il a eu à Béthel. La Providence l'a conduit au champ où le bétail de son oncle avait l'habitude de s'abreuver. Ce que le texte mentionne, au sujet de l'attention des bergers vis-à-vis de leurs moutons, peut nous rappeler le tendre soin que le Seigneur Jésus, le Bon Berger des brebis, prend pour l'église ; car Il est le Bon Berger, Celui qui connaît Ses brebis, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il est littéralement dit en hébreu qu'il a "pris ses pieds" lorsqu'il a senti le vent dans son dos ; il a poursuivi son voyage avec un enthousiasme renouvelé. Ce changement d'attitude a été causé par la vision qu'il a reçue à Béthel, une merveilleuse révélation selon laquelle Dieu allait le protéger et le bénir. Il recherche désormais l'accomplissement des promesses que Dieu lui a adressées, et non plus seulement à échapper à Ésaü. Jacob adopte maintenant…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires