Ostervald
Juges 19:23
23Mais l'homme, le maître de la maison, sortit vers eux et leur dit: Non, mes frères, ne faites point le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.
Juges 19:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit : Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie ; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.
- Bible Segond 21 (S21)Le maître de maison se présenta à eux et leur dit: «Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous en prie. Puisque cet homme est entré chez moi, ne commettez pas cet acte odieux.
- Bible du Semeur (BDS)Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit : Non, mes amis, ne commettez pas de mal, je vous prie ! Puisque cet homme est l’hôte de ma maison, ne faites pas une chose si infâme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit: Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.
Contexte de Juges 19:23
21Alors il le fit entrer dans sa maison, et il donna à manger aux ânes. Ils lavèrent aussi leurs pieds; puis ils mangèrent et burent. 22Comme leur cœur se réjouissait, voici, les gens de la ville, des hommes pervers, environnèrent la maison, heurtèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir cet homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions. Mais l'homme, le maître de la maison, sortit vers eux et leur dit: Non, mes frères, ne faites point le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie. 24Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a sa concubine; je vous les amènerai dehors, vous leur ferez violence, et vous ferez d'elles ce qui vous plaira; mais ne commettez pas sur cet homme une action si infâme. 25Mais ces gens-là ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine et la leur amena; et ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:23 mot à mot
וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maîtreבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- seאִישׁ'îysh · hommeH376
- présentantיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Nonאַל'al · ne pasH408
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- puisqueאַחַר'achar · aprèsH310
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- estאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- commettezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- infamieנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
Références croisées de Juges 19:23
- Genèse 19:6Alors Lot sortit vers eux à l'entrée de la maison, et il ferma la porte après lui,
- Juges 20:6Alors, ayant pris ma concubine, je l'ai mise en pièces, et j'en ai envoyé par tout le territoire de l'héritage d'Israël; car ils ont commis un crime énorme, et une infamie en Israël.
- Genèse 34:7Et les fils de Jacob revinrent des champs dès qu'ils apprirent la chose; et ces hommes furent affligés et fort irrités de l'infamie que Sichem avait commise en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se faire.
- Josué 7:15Et celui qui aura été saisi, ayant de l'interdit, sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui, parce qu'il a transgressé l'alliance de l'Éternel, et qu'il a commis une infamie en Israël.
- 2 Samuel 13:12Et elle lui répondit: Non, mon frère, ne me fais pas violence, car cela ne se fait point en Israël; ne commets pas cette infamie.
Commentaires sur Juges 19:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Cet homme est entré dans ma maison - Il fait appel aux droits sacrés de l'hospitalité, tout comme Lot l'a fait en Genèse 19:8. Ces deux cas révèlent douloureusement la place basse qu'occupait la femme dans l'échelle sociale de l'ancien monde, place dont le christianisme s'est fait une gloire de l'élever.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Puisque cet homme est entré dans ma maison : c'était une honte de se montrer inhospitalier envers un visiteur, mais les mauvaises exigences de la foule allaient au-delà du manque d'hospitalité. Ils avaient l'intention de faire preuve de violence à l'égard du visiteur (voir 20.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires