Ostervald
Job 21:5
5Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
Job 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Tournez-vous vers moi, soyez stupéfaits, puis mettez la main sur votre bouche!
- Bible du Semeur (BDS)Tournez-vous donc vers moi, |vous serez stupéfaits au point de perdre la parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
Contexte de Job 21:5
3Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j'aurai parlé, tu te moqueras. 4Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience? Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche. 6Quand j'y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair. 7Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force?
Lire Job 21 en entierJob 21:5 mot à mot
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:5
- Job 2:12Et, ayant de loin levé les yeux, ils ne le reconnurent pas; alors ils élevèrent la voix et ils pleurèrent; et ils déchirèrent leur manteau, et ils jetèrent de la poussière vers le ciel, au-dessus de leur tête.
- Job 17:8Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie.
- Job 19:20Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.
- Job 29:9Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
- Job 40:4As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?
- Juges 18:19Mais ils lui dirent: Tais-toi, et mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de sacrificateur. Lequel vaut mieux pour toi, d'être sacrificateur de la maison d'un seul homme, ou d'être sacrificateur d'une tribu et d'une famille en Israël?
- Psaumes 39:9Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m'expose pas à l'opprobre de l'insensé!
- Proverbes 30:32Si tu as agi follement, en t'élevant toi-même, si tu as de mauvaises pensées, mets ta main sur ta bouche.
- Amos 5:13C'est pourquoi dans ce temps-ci l'homme prudent se tait, car c'est un temps de malheur.
- Michée 7:16Les nations le verront, et seront confuses avec toute leur puissance. Elles mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles seront assourdies.
- Romains 11:33O profondeur des richesses, et de la sagesse, et de la connaissance de Dieu! Que ses jugements sont impénétrables, et que ses voies sont incompréhensibles!
Commentaires sur Job 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Observez-moi et soyez étonnés — Considérez et comparez l’état où j’étais autrefois avec celui où je me trouve maintenant, et soyez étonnés des jugements et des dispensations de Dieu. Vous serez alors confondus ; vous porterez vos mains à votre bouche et garderez le silence. Porter la main à la bouche, ou le doigt aux lèvres, était le signe du silence. Le dieu égyptien Harpocrate, qui était le dieu du silence, est représenté le doigt pressant sa lèvre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Marque-moi...Marge,“Regardez.”Littéralement,“Regarde-moi. C'est-à-dire, regardez-moi attentivement, mes souffrances, ma maladie et mes pertes. Voyez si je suis un véritable objet de répudiation et de moquerie - voyez si je n'ai pas de bonnes raisons d'être dans une profonde détresse quand Dieu m'a affligé d'une manière si inhabituelle et mystérieuse. Et soyez étonné -L'étonnement silencieux doit être élucidé au lieu de censurer. Vous devriez vous demander…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job cerne de plus près le sujet de dispute avec ses amis : la prospérité est-elle la preuve de la perfection d'une église et de ses membres, si bien que la ruine qui fait éventuellement suite à la richesse d'un homme ne fait que révéler son hypocrisie ? C'est ce que soutiennent ses amis alors que le patriarche affirme le contraire. Si ces derniers avaient éprouvé un peu plus de compassion, vis-à-vis de la misère de Job, leur interprétation…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Jetez les yeux sur moi et soyez étonnés », âmes vains discours.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires