Ostervald
Juges 15:18
18Et, pressé par la soif, il cria à l'Éternel, et dit: Tu as accordé à ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?
Juges 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pressé par la soif, il invoqua l’Éternel, et dit : C’est toi qui as permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance ; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis ?
- Bible Segond 21 (S21)Pressé par la soif, Samson fit appel à l'Eternel en disant: «C'est toi qui as permis cette grande délivrance par l’intermédiaire de ton serviteur. Et maintenant, devrais-je mourir de soif et tomber entre les mains des incirconcis?»
- Bible du Semeur (BDS)Comme il avait horriblement soif, il pria l’Eternel et dit : C’est toi qui as accordé cette grande victoire à ton serviteur. Me laisseras-tu maintenant mourir de soif et tomber entre les mains de ces incirconcis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pressé par la soif, il invoqua l'Eternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?
Contexte de Juges 15:18
16Alors Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux! Avec une mâchoire d'âne j'ai tué mille hommes! 17Et quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieu-là Ramath-Léchi (la mâchoire jetée). Et, pressé par la soif, il cria à l'Éternel, et dit: Tu as accordé à ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis? 19Alors Dieu fendit le rocher creux qui est à Léchi et les eaux en sortirent; et Samson but; son esprit se remit, et il reprit courage. C'est pourquoi, ce lieu, qui est à Léchi, a été appelé jusqu'à ce jour: En-Hakkoré (la source de celui qui invoque). 20Et il jugea Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:18 mot à mot
וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soifצָמֵאtsâmê' · avoir soifH6770
- ilמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- permisנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- mourraisמוּתmûth · mourirH4191
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
- tomberaisנָפַלnâphal · tomberH5307
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
Références croisées de Juges 15:18
- Juges 8:4Or Gédéon, étant arrivé au Jourdain, le passa; mais les trois cents hommes qui étaient avec lui, étaient fatigués, et cependant ils poursuivaient l'ennemi.
- Psaumes 22:14Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
- Jean 19:28Après cela Jésus, voyant que tout était accompli, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés de toutes les manières, mais nous ne sommes pas réduits à l'extrémité; nous sommes en perplexité, mais nous ne sommes pas sans espérance;
- Psaumes 3:7Je ne crains point les milliers d'hommes qui se rangent de toute part contre moi.
- Psaumes 18:31La voie de Dieu est parfaite; la parole de l'Éternel est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui.
- Genèse 32:31Et le soleil se leva pour lui, dés qu'il eut passé Péniel; et il boitait de la hanche.
- 2 Corinthiens 12:7Et de peur que je ne m'élevasse trop, à cause de l'excellence de mes révélations, il m'a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan, pour me souffleter, et pour m'empêcher de m'élever.
- Genèse 12:12Et il arrivera que lorsque les Égyptiens t'auront vue, ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront; mais ils te laisseront vivre.
- Genèse 20:11Et Abraham répondit: C'est que je me suis dit: Il n'y a sûrement aucune crainte de Dieu dans ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.
- 1 Samuel 27:1Mais David dit en son cœur: Je périrai quelque jour par la main de Saül; ne vaut-il pas mieux que je me sauve au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël? Ainsi je me sauverai de ses mains.
- 2 Corinthiens 1:8Car, mes frères, nous ne voulons pas que vous ignoriez l'affliction qui nous est survenue en Asie, et dont nous avons été accablés excessivement, et au-dessus de nos forces, en sorte que nous avons été dans une extrême perplexité, même pour notre vie.
- Hébreux 11:32Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait, si je voulais parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes;
- 1 Samuel 17:26Alors David parla aux gens qui étaient avec lui, et leur dit: Que fera-t-on à l'homme qui aura tué ce Philistin, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les armées du Dieu vivant?
- 2 Samuel 1:20N'allez point le dire dans Gath, ne l'annoncez point dans les places d'Askélon; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
Commentaires sur Juges 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je meurs de soif - Conséquence naturelle de la fatigue excessive qu'il a subie lors de cette rencontre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20Remarquez à quel point les hommes de Juda firent peu d'efforts en faveur de Samson, celui qui les avait délivrés : ce dernier était sur le point de périr de soif ! Ceux qui rendent les plus grands services sont souvent traités de la même manière indigne. Samson, dans sa détresse, invoqua l'Éternel. Ceux qui « oublient » de consacrer à Dieu leurs louanges, peuvent s'attendre à coup sûr, à devoir requérir Son secours, par la prière. Les manifestations de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Samson a invoqué le Seigneur, car il craignait de mourir de soif et d'être la proie des païens vaincus (littéralement incirconcis ; voir la note d'étude sur 14.3). Samson a fait deux fois des prières profondes et passionnées, une fois lorsqu'il craignait d'être attaqué, et une fois lorsqu'il attaquait d'autres personnes (16.28–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires