Ostervald
Psaumes 22:14
14Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
Psaumes 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ouvrent leur gueule contre moi, pareils au lion qui déchire et rugit.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ouvrent largement |leurs gueules contre moi, ils sont comme un lion |qui rugit et déchire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ouvrent contre moi leur gueule,Semblables au lion qui déchire et rugit.
Contexte de Psaumes 22:14
12Ne t'éloigne pas de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne pour me secourir! 13Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent. Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. 15Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os se sont déjoints; mon cœur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles. 16Ma vigueur est desséchée comme la brique; ma langue est attachée à mon palais, et tu m'as couché dans la poussière de la mort.
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:14 mot à mot
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 22:14
- Josué 7:5Et les gens d'Aï en tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente. Et le cœur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.
- Matthieu 26:38Et il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.
- Luc 22:44Et étant en agonie, il priait plus instamment; et il lui vint une sueur comme des grumeaux de sang, qui coulaient jusqu'à terre.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Mon Père, délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cette heure même que je suis venu.
- Psaumes 22:17Car des chiens m'ont environné, une bande de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.
- Daniel 5:6Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.
- Psaumes 68:2Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront devant lui.
- Job 23:16Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.
- Marc 14:33Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et commença à être saisi de frayeur et fort agité.
Commentaires sur Psaumes 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je suis répandu comme de l'eau - C'est-à-dire comme dans l'ancien Psautier : Thai rought na mare to sla me than to spil water. Les images de ce verset décrivent fortement une personne dans la détresse la plus profonde, dont la force, le courage, l'espoir et l'espérance d'un secours et d'un soulagement ont entièrement échoué. Les souffrances de notre Seigneur ont été extrêmes, mais je ne pense pas qu'il y ait un sens théologique solide dans lequel ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je suis répandu comme de l'eau - Le souffrant se détourne maintenant de ses ennemis et décrit l'effet de toutes ces persécutions et épreuves extérieures sur lui-même. Le sens de cette expression est que toutes ses forces ont disparu. Il est remarquable que nous ayons une expression semblable, qui n'est pas facile à expliquer, lorsque nous disons de nous-mêmes que " nous sommes faibles comme l'eau " Une expression semblable se trouve dans Josué 7:5: " Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Dans ces versets, nous voyons Christ souffrir et également prier ; ce texte nous indique le chemin à suivre pour parvenir à Dieu. Le récit détaillé de la mort de Christ, bien que ce type soit peu usité chez les juifs, est ici décrit. Ils ont percé ses mains et ses pieds, ils l'ont cloué sur le bois maudit, laissant ainsi son corps pendu, dans les pires conditions de torture et de souffrance. Sa force naturelle fut vaincue, étant dévastée par le feu de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le sentiment du psalmiste de couler comme de l'eau traduit une existence dénuée de sens, transitoire, qui le laisse épuisé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires