Ostervald
Juges 13:16
16Et l'ange de l'Éternel répondit à Manoah: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais point de ton pain; mais si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Car Manoah ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel.
Juges 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de l’Éternel répondit à Manoach : Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets ; mais si tu veux faire un holocauste, tu l’offriras à l’Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de l'Eternel répondit à Manoach: «Même si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton plat. En revanche, si tu veux faire un holocauste, offre-le à l'Eternel.» Manoach ne savait pas que c'était un ange de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange lui répondit : Même si tu me retiens, je ne mangerai pas la nourriture que tu me présenteras ; mais si tu le veux, offre un holocauste à l’Eternel. Manoah ne savait pas que c’était l’ange de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de l'Eternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Eternel. Manoach ne savait point que c'était un ange de l'Eternel.
Contexte de Juges 13:16
14Elle ne mangera rien du produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni boisson forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai commandé. 15Alors Manoah dit à l'ange de l'Éternel: Permets que nous te retenions, et que nous t'apprêtions un chevreau de lait. Et l'ange de l'Éternel répondit à Manoah: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais point de ton pain; mais si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Car Manoah ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel. 17Manoah dit encore à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous t'honorions, quand ce que tu as dit sera arrivé? 18Et l'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi t'informes-tu ainsi de mon nom? Il est merveilleux.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:16 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- Quandאִם'im · siH518
- retiendraisעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- mangeraisאָכַל'âkal · mangerH398
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- metsלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- offrirasעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- ·כִּיkîy · carH3588
- savaitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- fûtהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Juges 13:16
- Juges 13:23Mais sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'eût pas pris de notre main l'holocauste et l'offrande, et il ne nous eût point fait voir toutes ces choses-là, et, au temps où nous sommes, il ne nous eût pas fait entendre les choses que nous avons entendues.
- Juges 6:26Et bâtis un autel à l'Éternel ton Dieu, sur le haut de ce lieu fort, dans l'enceinte; tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste, avec le bois de l'emblème d'Ashéra que tu auras coupé.
Commentaires sur Juges 13:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je ne mangerai pas de ton pain - Comme je suis un être spirituel, je ne me nourris pas d'aliments terrestres. Si tu veux offrir un holocauste - Je ne recevrai pas non plus l'hommage qui appartient à Dieu ; tu dois donc offrir ton holocauste à Jéhovah.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Ce passage nous révèle clairement ce que Manoach a demandé à l'ange, en vue d'accomplir Ses instructions.Cependant, toute information complémentaire, répondant à sa curiosité, lui fut refusée. Dieu, dans Sa Parole, nous a donné toutes les directives, pour répondre aux questions concernant notre devoir, et non pour solutionner celles sans importance. Il existe des secrets qu'il ne nous appartient pas de connaître : sachons accepter de notre ignorance en ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Manoach ne renvoie un visiteur qu'après lui avoir offert un repas, comme l'exige l'hospitalité orientale. L'ange insiste pour que toute nourriture soit donnée en sacrifice au Seigneur. Cela, ainsi que sa réticence à manger (cf. le visiteur de Gédéon, 6.17–22), indiquent qu'il s'agissait d'une théophanie (une apparition de Dieu). Jusque-là, Manoach ne s'était pas rendu compte de la divinité de son visiteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires