Ostervald
Juges 13:23
23Mais sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'eût pas pris de notre main l'holocauste et l'offrande, et il ne nous eût point fait voir toutes ces choses-là, et, au temps où nous sommes, il ne nous eût pas fait entendre les choses que nous avons entendues.
Juges 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa femme lui répondit : Si l’Éternel eût voulu nous faire mourir, il n’aurait pas pris de nos mains l’holocauste et l’offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.
- Bible Segond 21 (S21)Sa femme lui répondit: «Si l'Eternel avait voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre de pareilles choses.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais sa femme lui dit : Si l’Eternel avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas accepté notre holocauste et notre offrande, il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et il ne nous aurait pas annoncé aujourd’hui tout ce qu’il nous a communiqué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa femme lui répondit: Si l'Eternel avait voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.
Contexte de Juges 13:23
21Et l'ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoah ni à sa femme. Alors Manoah reconnut que c'était l'ange de l'Éternel. 22Et Manoah dit à sa femme: Certainement, nous allons mourir, car nous avons vu Dieu. Mais sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'eût pas pris de notre main l'holocauste et l'offrande, et il ne nous eût point fait voir toutes ces choses-là, et, au temps où nous sommes, il ne nous eût pas fait entendre les choses que nous avons entendues. 24Puis cette femme enfanta un fils et l'appela Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit. 25Et l'Esprit de l'Éternel commença de l'animer à Machané-Dan, entre Tsora et Eshthaol.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:23 mot à mot
וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Siלוּlû' lû' lû · siH3863
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vouluחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prisלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- mainsיָדyâd · mainH3027
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- maintenantעֵת‛êth · tempsH6256
- faitכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- pareillesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Juges 13:23
- Ecclésiaste 4:9Deux valent mieux qu'un; parce qu'il y a pour eux un bon salaire de leur travail.
- 1 Corinthiens 12:21Et l'œil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni aussi la tête aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.
- Genèse 4:4Et Abel offrit, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leurs graisses. Et l'Éternel eut égard à Abel, et à son oblation;
- Psaumes 86:17Accorde-moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient confus, parce que toi, ô Éternel, tu m'auras aidé et tu m'auras consolé.
- Psaumes 25:14Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, et il leur fera connaître son alliance.
- Psaumes 27:13Ah! si je n'avais cru que je verrais les biens de l'Éternel dans la terre des vivants!
- Proverbes 3:32Car celui qui va de travers est en abomination à l'Éternel; mais il est l'ami de ceux qui sont droits.
- Jean 14:20En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait ce que son maître fait; mais je vous ai appelés mes amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai entendu de mon Père.
Commentaires sur Juges 13:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23S'il plaisait au Seigneur de nous tuer, etc. - Il s'agit là d'un excellent raisonnement, qui peut être d'une grande utilité pour tout esprit véritablement religieux, dans les situations troubles et sombres de la Divine Providence. Il n'est pas probable que Dieu, qui t'a préservé si longtemps, qui t'a supporté si longtemps, qui t'a nourri et soutenu toute ta vie, qui t'a ceinturé quand tu ne le connaissais pas, soit moins disposé à te sauver et à pourvoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Ce passage nous révèle clairement ce que Manoach a demandé à l'ange, en vue d'accomplir Ses instructions.Cependant, toute information complémentaire, répondant à sa curiosité, lui fut refusée. Dieu, dans Sa Parole, nous a donné toutes les directives, pour répondre aux questions concernant notre devoir, et non pour solutionner celles sans importance. Il existe des secrets qu'il ne nous appartient pas de connaître : sachons accepter de notre ignorance en ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires