Ostervald
Juges 13:18
18Et l'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi t'informes-tu ainsi de mon nom? Il est merveilleux.
Juges 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de l’Éternel lui répondit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de l'Eternel lui répondit: «Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.»
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de l’Eternel répliqua : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de l'Eternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.
Contexte de Juges 13:18
16Et l'ange de l'Éternel répondit à Manoah: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais point de ton pain; mais si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Car Manoah ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel. 17Manoah dit encore à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous t'honorions, quand ce que tu as dit sera arrivé? Et l'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi t'informes-tu ainsi de mon nom? Il est merveilleux. 19Alors Manoah prit le chevreau de lait, et l'offrande, et les offrit à l'Éternel, sur le rocher. Et il se fit une chose merveilleuse, à la vue de Manoah et de sa femme; 20Comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'ange de l'Éternel monta aussi dans la flamme de l'autel. Manoah et sa femme, voyant cela, tombèrent le visage contre terre.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:18 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶ֛לִאי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- demandesשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- monזֶהzeh · celui-ciH2088
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- merveilleuxפִּלְאִיpil'îy pâlîy' · incompréhensibleH6383
Références croisées de Juges 13:18
- Juges 13:6Or, la femme vint, et parla à son mari, en disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, fort vénérable. Je ne lui ai point demandé d'où il était, et il ne m'a point dit son nom,
- Genèse 32:29Et Jacob l'interrogea, et dit: Apprends-moi ton nom, je te prie. Et il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.
- Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
Commentaires sur Juges 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Levoir est secret? - C'est parce qu'il était secret qu'ils voulaient le savoir. L'ange ne dit pas que c'était secret, mais פלאי הוא hu peli c'est Merveilleux ; le caractère même qui est donné à Jésus-Christ, Esaïe 9:6 ; : Son nom sera appelé, פלא Merveilleux ; et certains supposent que l' ange donne ce nom comme étant le sien, et par conséquent qu'il était notre Seigneur béni.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Secret - Plutôt , "merveilleux", comme dans la marge. En Juges 13:19, l'Ange "fit des merveilles", probablement comme l'Ange qui apparut à Gédéon, faisant jaillir le feu du rocher. Voir les références marginales et les notes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Ce passage nous révèle clairement ce que Manoach a demandé à l'ange, en vue d'accomplir Ses instructions.Cependant, toute information complémentaire, répondant à sa curiosité, lui fut refusée. Dieu, dans Sa Parole, nous a donné toutes les directives, pour répondre aux questions concernant notre devoir, et non pour solutionner celles sans importance. Il existe des secrets qu'il ne nous appartient pas de connaître : sachons accepter de notre ignorance en ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le nom du Seigneur est un secret divin (Gn 32.29 ; Ex 3.13–14). Dieu connaît nos noms, mais lorsque nous nous adressons à lui, nous sommes limités à des termes d'émerveillement et d'adoration, car la véritable essence de l'infini ne peut être exprimée ou comprise par le fini.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires