Ostervald
Juges 1:14
14Et comme elle venait chez lui, elle l'incita à demander un champ à son père; et elle se jeta de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
Juges 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne ; et Caleb lui dit : Qu’as-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Dès son arrivée chez Othniel, elle le persuada de demander un champ à son père. Elle descendit de son âne et Caleb lui dit: «Qu'as-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Dès son arrivée auprès de son mari, elle l’engagea à demander un champ à son père Caleb. Puis elle sauta de son âne et Caleb lui demanda : Quel est ton désir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
Contexte de Juges 1:14
12Et Caleb dit: Qui battra Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme. 13Alors Othniel, fils de Kénaz, frère puîné de Caleb, la prit; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa. Et comme elle venait chez lui, elle l'incita à demander un champ à son père; et elle se jeta de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu? 15Et elle lui répondit: Donne-moi un présent; puisque tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eaux. Et Caleb lui donna les sources supérieures, et les sources inférieures. 16Or, les enfants du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les descendants de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent, et demeurèrent avec le peuple.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:14 mot à mot
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sollicitaסוּתsûth · inciterH5496
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- àאֵת'êth · avecH854
- pèreאָב'âb · pèreH1
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- descenditצָנַחtsânach · descendreH6795
- sonעַל‛al · surH5921
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de Juges 1:14
Commentaires sur Juges 1:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Elle le sollicita : voir la note d'étude sur Josué 15.18–19.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14IV. (Ib 1,14-15.) Récits concordants dit livre de Josué et du livre des Juges. – À propos de la fille de Caleb on soulève une autre question. Au livre de Josué, il est ainsi parlé d’elle : « Et comme elle se mettait en chemin, elle tint conseil avec lui, (son mari Othoniel) disant : « Je demanderai un champ à mon père. Et de dessus son âne, elle éleva la voix » elle reste ; elle demande à son père un champ, et l’obtient (Jos 15, 18-19.). Ici, au livre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires