Bible de Lausanne 1872
Juges 1:14
14Et il arriva qu'à son entrée [chez lui], elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne, et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?
Juges 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne ; et Caleb lui dit : Qu’as-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Dès son arrivée chez Othniel, elle le persuada de demander un champ à son père. Elle descendit de son âne et Caleb lui dit: «Qu'as-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Dès son arrivée auprès de son mari, elle l’engagea à demander un champ à son père Caleb. Puis elle sauta de son âne et Caleb lui demanda : Quel est ton désir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
Contexte de Juges 1:14
12¶ Et Caleb dit : A qui frappera Kiriath-sépher et la prendra, je donnerai Acsa, ma fille, pour femme. 13Et Othniel, fils de Kénaz, le frère puîné de Caleb, la prit, et il lui donna Acsa sa fille pour femme. Et il arriva qu'à son entrée [chez lui], elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne, et Caleb lui dit : Qu'as-tu ? 15Et elle lui dit : Accorde-moi une bénédiction, car c'est une terre du midi que tu m'as donnée : donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources du haut et les sources du bas. 16¶ Et les fils du Kénite, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des Palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad ; et ils allèrent et habitèrent avec le peuple.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:14 mot à mot
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sollicitaסוּתsûth · inciterH5496
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- àאֵת'êth · avecH854
- pèreאָב'âb · pèreH1
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- descenditצָנַחtsânach · descendreH6795
- sonעַל‛al · surH5921
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de Juges 1:14
Commentaires sur Juges 1:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Elle le sollicita : voir la note d'étude sur Josué 15.18–19.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14IV. (Ib 1,14-15.) Récits concordants dit livre de Josué et du livre des Juges. – À propos de la fille de Caleb on soulève une autre question. Au livre de Josué, il est ainsi parlé d’elle : « Et comme elle se mettait en chemin, elle tint conseil avec lui, (son mari Othoniel) disant : « Je demanderai un champ à mon père. Et de dessus son âne, elle éleva la voix » elle reste ; elle demande à son père un champ, et l’obtient (Jos 15, 18-19.). Ici, au livre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires