Ostervald
Josué 15:18
18Or il arriva qu'à son entrée chez Othniel, elle l'incita à demander un champ à son père. Et elle se jeta de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
Josué 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : Qu’as-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Dès son arrivée chez Othniel, elle le persuada de demander un champ à son père. Elle descendit de son âne et Caleb lui dit: «Qu'as-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’elle fut arrivée auprès de son mari, elle l’engagea à demander un certain champ à son père Caleb. Puis elle sauta de son âne, et Caleb lui demanda : Quel est ton désir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
Contexte de Josué 15:18
16Et Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher, et la prendra. 17Alors Othniel, fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit; et il lui donna pour femme sa fille Acsa. Or il arriva qu'à son entrée chez Othniel, elle l'incita à demander un champ à son père. Et elle se jeta de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu? 19Et elle répondit: Donne-moi un présent; puisque tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eaux. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. 20Tel fut l'héritage de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:18 mot à mot
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- elleהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sollicitaסוּתsûth · inciterH5496
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- àאֵת'êth · avecH854
- pèreאָב'âb · pèreH1
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- descenditצָנַחtsânach · descendreH6795
- sonעַל‛al · surH5921
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de Josué 15:18
Commentaires sur Josué 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comme elle venait - Comme elle quittait maintenant la maison de son père pour aller à celle de son mari. Elle le déplaça - Othniel, pour demander à son père un champ, celui sur lequel elle avait jeté son dévolu, comme contigu au patrimoine déjà accordé. Elle fit descendre son âne - ותצנח vattitsnach, elle descendit précipitamment, soudainement, comme si elle avait oublié quelque chose, ou était sur le point de retourner à la maison de son père. Son père…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le champ- Dans Juges 1:14, "le champ", c'est-à-dire le champ bien connu demandé par Achsah et donné par Caleb comme "bénédiction", c'est-à-dire comme gage de bonne volonté, qui était devenu historique au moment de la rédaction du livre des Juges. Le "champ" en question se trouvait sans doute dans les environs de Debir et était particulièrement précieux en raison de ses sources abondantes. La descente d'Achsah est un signe de respect.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Acsa, la fille de Caleb, obtint un héritage Supplémentaire : son père lui donna un pays situé au sud ; la propriété qu'elle avait reçue à l'origine était relativement desséchée. Par cette requête, elle réussit donc à obtenir une terre possédant de nombreuses sources. On peut, par analogie, faire un parallèle avec un champ, arrosé à la fois par la pluie des cieux et par les sources qui peuvent jaillir de la terre : quand nous prions pour l'obtention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Fais-moi un présent : il n'y avait pas de source d'eau dans la ville qu'Othniel avait conquise. Néguev signifie « terre aride ». • Les sources supérieure et inférieure étaient proches l'une de l'autre, mais trop éloignées de Debir pour lui appartenir de droit. Alors, Acsa a demandé les droits sur cette eau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Quand Acsa fut amenée à son oncle pour devenir sa femme, elle le pressa, au moment où il venait à sa rencontre. de demander à Caleb un champ. Encore anjourd'hui en Palestine les filles, ne pouvant être héritières, reçoivent, parfois de leur père, dans les familles riches, au moment de leur mariage, un fonds de terre en pur et libre don. Acsa, voyant qu'Othniel hésite à faire cette demande, en prend tout à coup l'initiative. Descendant brusquement de sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires