Ostervald
Josué 10:12
12Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra l'Amoréen aux enfants d'Israël, et il dit, en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon, et toi lune, sur la vallée d'Ajalon!
Josué 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Josué parla à l’Éternel, le jour où l’Éternel livra les Amoréens aux enfants d’Israël, et il dit en présence d’Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon, Et toi, lune, sur la vallée d’Ajalon !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Josué parla à l'Eternel, le jour où l'Eternel livra les Amoréens aux Israélites, et il dit devant Israël: «Soleil, arrête-toi sur Gabaon et toi, lune, sur la vallée d'Ajalon!»
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là où l’Eternel donna aux Israélites la victoire sur les Amoréens, Josué s’écria devant tout Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon ! Et toi, lune, fais halte sur la vallée d’Ayalôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Josué parla à l'Eternel, le jour où l'Eternel livra les Amoréens aux enfants d'Israël, et il dit en présence d'Israël:Soleil, arrête-toi sur Gabaon,Et toi, lune, sur la vallée d'Ajalon!
Contexte de Josué 10:12
10Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka, et à Makkéda. 11Et comme ils fuyaient devant Israël, et qu'ils étaient à la descente de Beth-Horon, l'Éternel jeta du ciel sur eux de grosses pierres, jusqu'à Azéka, et ils périrent. Ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les enfants d'Israël tuèrent avec l'épée. Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra l'Amoréen aux enfants d'Israël, et il dit, en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon, et toi lune, sur la vallée d'Ajalon! 13Et le soleil s'arrêta, et la lune aussi, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour entier. 14Il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel ait exaucé la voix d'un homme; car l'Éternel combattait pour Israël.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:12 mot à mot
אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- auxפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- arrêteדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- Ajalonאַיָּלוֹן'ayâlôn · AjalonH357
Références croisées de Josué 10:12
- Josué 10:13Et le soleil s'arrêta, et la lune aussi, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour entier.
- Deutéronome 4:19De peur aussi qu'élevant tes yeux vers les cieux, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois poussé à te prosterner devant eux, et que tu ne serves ces choses que l'Éternel ton Dieu a données en partage à tous les peuples sous tous les cieux.
- Deutéronome 17:3Et qui aille et serve d'autres dieux, et qui se prosterne devant eux, devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l'armée des cieux, ce que je n'ai pas commandé;
- Job 9:7Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et il met un sceau sur les étoiles.
- Job 31:26Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique,
- Psaumes 19:4Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles dont la voix ne s'entende pas.
- Psaumes 74:16A toi est le jour, à toi aussi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil.
- Psaumes 148:3Louez-le, soleil et lune; louez-le toutes, étoiles brillantes!
- Ésaïe 28:21Car l'Éternel se lèvera, comme à la montagne de Pératsim; il se courroucera, comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son œuvre, son œuvre inconnue, et pour exécuter son travail, son travail inaccoutumé.
- Ésaïe 38:8Voici, je ferai retourner l'ombre par les degrés qu'elle a déjà parcourus aux degrés d'Achaz, de dix degrés en arrière, avec le soleil. Et le soleil rétrograda de dix degrés par les degrés qu'il avait parcourus.
- Ésaïe 60:20Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne disparaîtra plus; car l'Éternel sera pour toi une lumière éternelle, et les jours de ton deuil seront finis.
- Amos 8:9Et il arrivera dans ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, que je ferai coucher le soleil à midi, et que j'obscurcirai la terre en plein jour.
- Habacuc 3:11Le soleil, la lune s'arrêtent dans leur demeure, à la lueur de tes flèches qui volent, à l'éclat de ta lance étincelante.
- Habacuc 2:20Mais l'Éternel est dans le temple de sa sainteté. Que toute la terre se taise en sa présence!
- Zacharie 2:13Que toute chair fasse silence devant l'Éternel; car il s'est réveillé de sa demeure sainte!
- Josué 19:42Shaalabbin, Ajalon, Jithla,
Commentaires sur Josué 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Josué ditalors à l 'Éternel - Josué vit que les ennemis de son peuple étaient mis en fuite, mais il savait bien que tous ceux qui s'étaient échappés se rallieraient de nouveau, et qu'il serait obligé de les rencontrer une fois de plus sur le champ de bataille si on lui permettait maintenant de s'échapper ; trouvant que le jour tirait à sa fin, il craignait de ne pas avoir assez de temps pour achever la destruction des armées confédérées ; en ce moment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 Ces quatre versets semblent être un fragment ou un extrait tiré d'une autre source indépendante et inséré dans le fil de la narration après qu'elle a été achevée, et inséré très probablement par une autre main que celle de l'auteur du livre de Josué. Il est probable que Josué 10:12 et la première moitié de Josué 10:13 appartiennent seuls au livre de Jasher et sont poétiques, et que le reste de ce passage est en prose. L'auteur de ce fragment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les plus méchants et en même temps les plus faibles, parmi les pécheurs qui viennent se confier au Seigneur, ont davantage besoin d'être protégés des attaques du monde, plus que ceux qui Le servent calmement et fidèlement, depuis longtemps. Il est de notre devoir de défendre les affligés, qui, comme les Gabaonites, ont rallié les rangs du Seigneur et la cause de l'évangile. Josué ne voulait pas abandonner ceux qui étaient ses tout nouveaux serviteurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Josué prie pour que le soleil s'arrête afin que les Israélites terminent le combat, sans que les forces amoréennes puissent organiser une nouvelle défense contre Israël. • Le soleil et la lune, deux des dieux les plus puissants de Canaan, se révèlent impuissants face à l'Éternel. • Ajalon était une ville située près de l'extrémité ouest de la route de Beth-Horon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires