Ostervald
Psaumes 10:8
8Il se tient aux aguets près des hameaux; il tue l'innocent dans les lieux écartés; ses yeux épient le malheureux.
Psaumes 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l’innocent dans des lieux écartés ; Ses yeux épient le malheureux.
- Bible Segond 21 (S21)Il se tient en embuscade près des villages, il assassine l’innocent dans des endroits retirés; ses yeux épient le malheureux.
- Bible du Semeur (BDS)Il est posté en embuscade |à proximité des hameaux, et, dans un endroit bien caché, |il assassine l’innocent. Ses yeux épient les faibles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se tient en embuscade près des villages,Il assassine l'innocent dans des lieux écartés;Ses yeux épient le malheureux.
Contexte de Psaumes 10:8
6Il dit en son cœur: Je ne serai point ébranlé, jamais il ne m'arrivera de mal. 7Sa bouche est pleine de malédiction, de fraude et de violence; sous sa langue il n'y a que tourment et qu'outrage. Il se tient aux aguets près des hameaux; il tue l'innocent dans les lieux écartés; ses yeux épient le malheureux. 9Il s'embusque dans les lieux cachés, comme un lion dans son repaire; il se tient aux aguets pour surprendre le faible; il surprend le faible, en l'attirant dans son filet. 10Il se tapit, il se baisse, et les malheureux tombent en sa puissance.
Lire Psaumes 10 en entierPsaumes 10:8 mot à mot
יֵשֵׁ֤ב׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- embuscadeמַאֲרָבma'ărâb · embuscadeH3993
- villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691
- assassineהָרַגhârag · tuerH2026
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- écartésמִסְתָּרmistâr · cachetteH4565
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- épientצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- malheureuxחֵֽלְכָהchêlekâ' chêlekâh · malheureuxH2489
Références croisées de Psaumes 10:8
- 1 Samuel 22:18Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Iduméen, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs, et tua, en ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin;
- 1 Samuel 23:23Reconnaissez donc et sachez quelle est, de toutes les retraites, celle où il est caché; puis revenez vers moi, quand vous en serez assurés, et j'irai avec vous. Et s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement dans tous les milliers de Juda.
- 2 Rois 21:16Manassé répandit aussi le sang innocent en fort grande abondance, jusqu'à en remplir Jérusalem depuis un bout jusqu'à l'autre, outre le péché où il entraîna Juda en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.
- Proverbes 1:11S'ils disent: Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer; tendons des pièges à l'innocent, sans qu'il en ait donné de sujet;
- Habacuc 3:14Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, qui se précipitent comme la tempête pour nous disperser, et se réjouissent comme pour dévorer le malheureux dans leur repaire.
- Luc 8:1Depuis ce temps-là, Jésus allait de ville en ville, et de village en village, prêchant et annonçant le royaume de Dieu; et les douze apôtres étaient avec lui.
- Luc 10:1Après cela, le Seigneur établit encore soixante et dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
- Psaumes 17:11Déjà ils entourent nos pas; ils nous épient pour nous jeter à terre.
- Proverbes 6:12Le méchant homme, l'homme inique va avec une bouche perverse.
- Jérémie 22:17Mais tu n'as des yeux et un cœur que pour ta cupidité, pour répandre le sang innocent, et pour exercer l'oppression et la violence.
Commentaires sur Psaumes 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il estassis dans les endroits cachés - Dans ce verset et le suivant, il semble y avoir une allusion à l'espionnage, à la mise en place d'espions sur la conduite d'un homme, ou à la conduite d'un assassin ou d'un meurtrier privé. Il est assis à l'affût - dans des lieux secrets ; ses yeux - ses espions - sont posés en secret ; il guette secrètement ; il attrape le pauvre, quand il l'attire dans son filet. Il est comme un chasseur qui tend ses pièges et ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il est assis dans les cachettes des villages - Comme le font les brigands qui se cachent dans le voisinage des villages pour y faire une descente soudaine dans le silence de la nuit, ou pour s'emparer des habitants lorsqu'ils sortent le matin pour conduire leurs troupeaux aux pâturages ou pour travailler dans les champs. Le mot rendu par "villages" signifie d'abord un enclos, comme une cour devant un bâtiment, puis un village ou un hameau, des bâtiments…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le silence divin est très dur à supporter par le peuple, surtout au temps de l'épreuve. Nous sommes éloignés de Dieu par notre incrédulité et nous nous plaignons de cet état d'éloignement. Les critiques négatives contre les méchants sont pires que des paroles de réconfort. Si nous voulons souligner leur méchanceté, adressons nous au Seigneur, par la prière. Lui pourra les rendre meilleurs. Le pécheur orgueilleux se glorifie de sa puissance et de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les méchants s'appuient sur une violence radicale (11.5 ; 37.32) et sur la tromperie (Pr 12.6 ; 23.27–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires