Septante française (AT)
Job 24:14
14Quand Il a su leurs œuvres, Il les a voués aux ténèbres. Le voleur attend la nuit.
Job 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)L'assassin se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et pendant la nuit il se mue en voleur.
- Bible du Semeur (BDS)Au point du jour, |le meurtrier se lève, afin d’assassiner |le pauvre et l’indigent et, quand la nuit arrive, |il devient un voleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
Contexte de Job 24:14
12L'âme des enfants chassés de leurs maisons et de leurs villes a exhalé de profonds sanglots. Pourquoi n'a-t-Il pas exercé sa surveillance sur de telles actions ? 13Etant sur terre ils ont tout ignoré ; ils ne connaissaient pas les voies de la justice ; ils n'ont même pas suivi les sentiers battus. Quand Il a su leurs œuvres, Il les a voués aux ténèbres. Le voleur attend la nuit. 15L'œil de l'adultère a épié l'heure de l'obscurité ; sa pensée est que nul œil ne le soupçonne, et il s'est voilé le visage. 16Pendant la nuit, il a percé des maisons ; le jour, ils avaient fixé le moment, et ils n'ont point connu la lumière.
Lire Job 24 en entierJob 24:14 mot à mot
לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assassinרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- jourאוֹר'ôr · lumièreH216
- Tueקָטַלqâţal · tuerH6991
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- dérobeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- laגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Job 24:14
Commentaires sur Job 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14The murderer rising with the light - Peut-être faut-il lire les mots comme l'a fait M. Good : - Avec la lumière du jour surgit le meurtrier ; Pauvre et indigent, il verse le sang. Cette description convient à un bandit de grand chemin, à quelqu'un qui vole en plein jour et que la pauvreté et la détresse ont poussé à utiliser ce moyen des plus illégaux et des plus périlleux pour se procurer du pain ; de peur d'être découvert ou pris, il commet un meurtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le meurtrier - L'un des exemples, mentionnés dans le verset précédent, de ceux qui accomplissent leurs actes dans les ténèbres. Se lever avec la lumière - Hébreu לאור lā'ôr Vulgate "Mane primo - dans le crépuscule le plus précoce", ce qui signifie qu'il le fait très tôt, au lever du jour. Ce n'est pas en plein jour, mais à l'aube. Tue les pauvres et les indigents - Ceux qui sont si pauvres et si indigents qu'ils sont obligés de se lever tôt et d'aller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Observez la peine et le soin que prennent les méchants pour dissimuler leurs actes frauduleux ; la négligence dans la pratique du bien, ou l'accoutumance à la paresse, devraient nous rendre honteux. Observez les contraintes subies par ceux qui veulent satisfaire les convoitises de la chair : ils se mettent en peine pour accomplir des actes douteux et ensuite pour dissimuler ce qui finalement ira vers la mort et l'enfer. Les moindres souffrances mortifient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-17Cet inventaire des comportements criminels se concentre d'abord sur les crimes contre les faibles (24.2–12), ensuite sur les criminels eux-mêmes (24.13–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « C’est pourquoi il les a livrés aux ténèbres. » Il leur a laissé ignorer le jugement de Dieu. « Et tout à coup comme un voleur : » ce jour les saisira.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires